1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
O LABORATÓRIO DO AMOR

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
-Olá.
-Olá.

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,351
Foi sempre assim,
ou você consertou tudo para o show?

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
-Sim, nós consertamos.
-Uau.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
É realmente…

6
00:00:21,771 --> 00:00:22,647
CHARLESENTER
1,04 milhão de inscritos no YOUTUBE, ENFP

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
Como posso colocar isso?

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
Parece reduzido.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Eu gosto mais disso.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
Mas você sabe o que é especial?

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Para a maioria dos programas de namoro,

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,491
-o estúdio é muito grande.
-Sim.

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,035
-E geralmente há quatro ou cinco anfitriões.
-Sim.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,328
-Mas somos só nós dois nesta pequena toca,
-Isso mesmo.

15
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
-o que é incomum.
-Sim.

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
Sim, acho ótimo.

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,043
Eu sinto que é uma boa configuração

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
-para capturar nossas reações genuínas.
-Sim.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
-Como se estivéssemos assistindo em nosso quartinho.
-Sim.

20
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Eu também acho que é especial
que somos um painel de duas pessoas.

21
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
E a premissa do nosso show
também é realmente único.

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
Qual é a premissa?

23
00:00:54,262 --> 00:00:55,555
Qual é o título do show?

24
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
-<i>O Laboratório do Amor</i>. Sim.
-Isso mesmo.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
-Como o título sugere,
-Sim?

26
00:00:59,350 --> 00:01:02,479
tudo começou com uma pergunta
sobre se o amor pode florescer

27
00:01:02,562 --> 00:01:05,482
numa situação única
você não encontraria na vida real.

28
00:01:05,565 --> 00:01:11,446
Mas que tipo de situação única?

29
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
A questão é que eu também não sei.

30
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
Eu queria minhas reações
ser o mais genuíno possível.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
Então eu não sei de nada
além do título.

32
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
Tudo o que sabemos é o título, <i>The Love Lab</i>.

33
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
Sim, chama-se <i>The Love Lab</i>.

34
00:01:22,332 --> 00:01:25,543
-A maioria dos programas de namoro tem um formato.
-Isso mesmo.

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,837
Mas nosso show apresenta
diferentes "formatos de experimento"

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
-ao longo de uma temporada,
-Tudo bem.

37
00:01:29,839 --> 00:01:33,134
-então as coisas acontecem muito rapidamente.
-Eu vejo.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,177
É isso que nos diferencia.

39
00:01:34,260 --> 00:01:37,013
Então, honestamente, está tudo bem
se o primeiro episódio for meio chato.

40
00:01:37,096 --> 00:01:38,515
-Não, não é!
-Eu só quero dizer--

41
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
-Tem que ser divertido!
-Mas escute.

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,144
Claro, mas digamos
o show só tinha um formato.

43
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
Se você não gostou do primeiro episódio,
você pararia de assistir, certo?

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,357
-Mas continuamos mudando o formato.
-Certo.

45
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
-Então, mesmo que você não goste de um formato…
-Entendo.

46
00:01:49,317 --> 00:01:50,401
É assim.

47
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
"Aqui está uma seleção de formatos.
Um deles deve ser do seu agrado."

48
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
-É como um bufê.
-É em estilo buffet.

49
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
-Eu gosto disso.
-Sim.

50
00:01:56,282 --> 00:01:58,910
-Pressione a qualquer momento para fazer uma pausa.
-OK.

51
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
Estou nervoso!

52
00:02:00,745 --> 00:02:02,413
-Este é o primeiro episódio.
-É o primeiro episódio.

53
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
-Oh meu Deus!
-É a primeira exibição.

54
00:02:04,165 --> 00:02:05,041
Vamos!

55
00:02:06,876 --> 00:02:08,920
<i>O primeiro experimento do Love Lab é</i>

56
00:02:09,587 --> 00:02:10,547
<i>"Encontro às cegas na cama."</i>

57
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
Espere um minuto. Espere.

58
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
O que você tem?

59
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
Que tipo de formato é esse?

60
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
-É apenas o meu estilo.
-O que?

61
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
Que tipo de formato é esse?

62
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
Não é um pouco pesado demais
desde o início?

63
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
Não vai ficar muito fumegante, vai?

64
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
-Afinal, este é o Netflix.
-Sim…

65
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
Isso é classificado como R?

66
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
Eu acho que eles se encontram
pela primeira vez deitado na cama.

67
00:02:35,822 --> 00:02:37,782
Oh meu Deus!

68
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
Por que você faria um experimento como este?

69
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
Espere. Então eles estão deitados em uma cama...

70
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
Espere. Espere.

71
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
Só existe um conjunto de capas, certo?

72
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
-Provavelmente.
-Apenas um conjunto.

73
00:02:48,543 --> 00:02:49,419
É tão estranho.

74
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
-É estranho.
-É tão estranho.

75
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
Sim, é estranho.

76
00:02:54,215 --> 00:02:55,925
Tão estranho.

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
-Vamos continuar assistindo?
-Sim, vamos.

78
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
"Encontro às cegas na cama"?

79
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
<i>O primeiro experimento do Love Lab é</i>

80
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
<i>"Encontro às cegas na cama."</i>

81
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
<i>E se forem completos estranhos</i>
<i>teve um encontro às cegas</i>

82
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
<i>na mesma cama por três noites?</i>

83
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
<i>Usando pijama e sem maquiagem,</i>

84
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
<i>eles devem interagir apenas na cama.</i>

85
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
<i>Se um homem e uma mulher</i>
<i>encontrar-se pela primeira vez</i>

86
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
<i>em seu estado mais relaxado</i>
<i>com a guarda baixa,</i>

87
00:03:22,535 --> 00:03:25,496
<i>eles conseguirão se apaixonar?</i>

88
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
ENCONTRO ÀS CEGAS EM UMA CAMA

89
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
Eu não sei. Estou sem palavras.

90
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Eu também não tenho certeza.

91
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
-Em outros programas de namoro,
-Sim?

92
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
os participantes às vezes
passar uma noite na cama juntos,

93
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
-mas é apenas uma fração do show.
-Certo.

94
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
-Seria apenas por um minuto do episódio.
-Sim.

95
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
Acho que nunca vi
duas pessoas interagem em uma cama

96
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
para a coisa toda.

97
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
-Aqui está o que eu quero saber.
-OK.

98
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
-Eles se encontram na cama?
-Sim.

99
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
E sem maquiagem.

100
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
-Não está mostrando seu rosto nu
-Sim, isso é…

101
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
um pouco de muita pressão?

102
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Mas um pouco de creme BB está bem, certo?

103
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
-Creme BB solar?
-Por favor diga sim.

104
00:04:08,581 --> 00:04:11,209
Ah, vamos lá. Pelo menos deixe-os ficar com isso.

105
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
-Vamos continuar assistindo?
-OK.

106
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Isso é divertido.

107
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
O que fazemos? É muito divertido!

108
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
CIDADE DO PARAÍSO
19h00

109
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
ASSUNTO 1 FEZ CHECK-IN

110
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Uau.

111
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
É tão bom aqui.

112
00:05:59,358 --> 00:06:00,818
VERIFICAÇÃO DO BANHEIRO

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
VERIFICAÇÃO DO CHUVEIRO

114
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO DA ÁGUA

115
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
CHEIRO (?) VERIFICAR

116
00:06:11,162 --> 00:06:11,996
Vamos ver…

117
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
Pijama…

118
00:06:13,915 --> 00:06:17,627
REGRA DO EXPERIMENTO UM
OS SUJEITOS DEVEM USAR PIJAMAS

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,549
REGRA DO EXPERIMENTO DOIS
OS SUJEITOS NÃO DEVEM USAR MAQUIAGEM

120
00:06:30,681 --> 00:06:36,854
REGRA DA EXPERIÊNCIA TRÊS
OS ASSUNTOS DEVEM SE PREPARAR PARA CAMA

121
00:06:42,068 --> 00:06:47,740
REGRA DO EXPERIMENTO QUATRO
OS ASSUNTOS DEVEM DORMIR AQUI POR TRÊS NOITES

122
00:07:12,014 --> 00:07:18,771
VOCÊ PODE SE APAIXONAR
COM UM ESTRANHO QUE VOCÊ ENCONTRA NA CAMA?

123
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
ASSUNTO 1
PARQUE CHAN-YANG

124
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
Vamos apresentar…

125
00:07:23,067 --> 00:07:24,110
Por que o nome dele…

126
00:07:24,193 --> 00:07:25,153
O nome dele é…

127
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
Ele poderia ser meu irmão, você vê.

128
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
Sinto uma afinidade com ele.
Tipo, "Ei, Chan-yang."

129
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
Suponho que ele seja cristão.

130
00:07:36,581 --> 00:07:40,334
Se o encontro às cegas não der certo,
talvez eu pudesse sair com ele.

131
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
Ele tem um nome muito cristão,
mas esse encontro começa na cama.

132
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
Isso é um pouco…

133
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
É incomum.

134
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
É um pouco estranho.

135
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
Seu nome tem qualidade de estrela.

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Eu sei. “Parque do Evangelho”.

137
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
De agora em diante, vou ligar para Chan-yang

138
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
- Parque Evangélico.
-Sim? Tudo bem.

139
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
Vou chamá-lo de GP. para resumir.

140
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
-Pelo nome dele… É tão engraçado.
-Que começo divertido.

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
-Vamos continuar assistindo rapidamente.
-OK.

142
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
-Deixe-nos apresentar a premissa para você.
-OK.

143
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
É um “encontro às cegas na cama”.

144
00:08:18,581 --> 00:08:19,457
Desculpe?

145
00:08:19,540 --> 00:08:20,833
Isso é show

146
00:08:22,210 --> 00:08:23,127
Classificação R?

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Um encontro na cama?

148
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
É um encontro às cegas
isso acontece inteiramente na cama.

149
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
Um encontro às cegas na cama…

150
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
“Se duas pessoas se encontram

151
00:08:35,431 --> 00:08:37,225
de uma forma completamente relaxada
e estado desprotegido,

152
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
eles podem formar uma conexão mais profunda?"

153
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
Essa é a questão
por trás deste experimento.

154
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
Quando você diz "desprotegido",

155
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
você não quer dizer

156
00:08:50,655 --> 00:08:52,823
-temos que ficar nus, certo?
-Não.

157
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
Não é isso.

158
00:08:54,450 --> 00:08:55,785
-Definitivamente não.
-Estou um pouco confuso.

159
00:08:55,868 --> 00:08:58,412
Queremos apenas dizer, tipo,
logo antes de você dormir...

160
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Então, com uma roupa descontraída,
naquela atmosfera e estado de espírito…

161
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
Mas você tem que dormir de verdade.

162
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
E quando você acorda de manhã,

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
vocês dois irão trabalhar normalmente.

164
00:09:13,427 --> 00:09:16,973
Eu acho que desse tipo
de ambiente extraordinariamente confortável,

165
00:09:17,056 --> 00:09:21,769
eu poderei mostrar
meu verdadeiro eu com mais naturalidade.

166
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
Então, isso realmente me fisgou.

167
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
Mas estou preocupado com a outra pessoa.

168
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
Ela pode se sentir um pouco desconfortável.

169
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Ela tem tatuagens nos dedos.

170
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
Ela tem uma vibração de garota durona.

171
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
-Ela é muito atraente.
-Ela é.

172
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
O visual dela é muito marcante.

173
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
-A premissa que temos em mente
-Sim?

174
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
é um “Encontro às Cegas na Cama”.

175
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
O que?

176
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
Venha de novo? O que isso significa?

177
00:10:06,897 --> 00:10:08,482
Você divide a cama?

178
00:10:08,566 --> 00:10:09,525
Não é como…

179
00:10:10,192 --> 00:10:12,528
Não é como duas camas juntas?

180
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
-Você está na mesma cama?
-Sim.

181
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
Não há divisor?

182
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
Parece divertido.

183
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Acho que poderia ser divertido, mas…

184
00:10:25,583 --> 00:10:28,502
Honestamente, é difícil imaginar

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
dois estranhos deitados na cama juntos.

186
00:10:32,506 --> 00:10:36,177
Acho que preciso pensar um pouco.

187
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
-Pense sobre isso.
-OK.

188
00:10:40,931 --> 00:10:42,683
-Obrigado.
-Obrigado.

189
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
MYUNG-JU ESTAVA HESITANTE EM PARTICIPAR

190
00:10:44,518 --> 00:10:48,272
POR QUE VOCÊ DECIDEU PARTICIPAR?

191
00:10:48,356 --> 00:10:52,526
Eu estava um pouco confuso
pela menção de uma cama.

192
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
Mas estou curioso
como será a conversa

193
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
se eu puder deixar ir
da persona ou imagem

194
00:10:57,198 --> 00:11:01,827
Eu tento me projetar no mundo

195
00:11:01,911 --> 00:11:05,247
e ficar mais relaxado na cama.

196
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
E acho que será divertido de várias maneiras.

197
00:11:19,553 --> 00:11:20,429
Lá vamos nós.

198
00:11:27,895 --> 00:11:31,774
<i>Tomei banho e fui para a cama,</i>

199
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
<i>e enquanto esperava ela chegar,</i>

200
00:11:34,944 --> 00:11:38,614
Eu me senti muito nervoso e animado.

201
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
Eu captei cada pequeno som.

202
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
<i>Mas com o passar do tempo,</i>

203
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
<i>Comecei a desligar os sons…</i>

204
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
<i>e senti uma força</i>
<i>me puxando para mais fundo na cama.</i>

205
00:11:59,927 --> 00:12:00,845
Por favor…

206
00:12:03,055 --> 00:12:04,348
Estou com tanto sono.

207
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
<i>Comecei a sentir</i>
<i>mais relaxado do que nervoso.</i>

208
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
<i>E adormeci antes que percebesse.</i>

209
00:12:51,437 --> 00:12:55,649
SUJEITO 2 FEITOU CHECK-IN

210
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
<i>De repente, ouvi a porta se abrir.</i>

211
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
<i>Então pensei:</i>

212
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
<i>"Ela está aqui?"</i>

213
00:13:11,707 --> 00:13:13,000
<i>"Ou não?"</i>

214
00:13:13,083 --> 00:13:16,045
<i>"Ou foi o que ouvi no meu sonho?"</i>

215
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
<i>Assim que entrei,</i>
<i>Eu vi uma área de vestir.</i>

216
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
Estava cheio de camisas de cores fortes.

217
00:13:30,559 --> 00:13:34,730
Eles eram coloridos, mas casuais.

218
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
<i>Isso me deixou curioso</i>

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,819
<i>sobre que tipo de pessoa ele seria</i>

220
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
<i>porque meu estilo é completamente oposto.</i>

221
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
Eu pensei,
"Podemos ser um pouco diferentes."

222
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
ADORMECER RÁPIDO

223
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
-Olá.
-Ah, olá.

224
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
Você me surpreendeu.

225
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Olá.

226
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
Olá.

227
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Vejo que você estava dormindo. Olá.

228
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
Por favor, entre.

229
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
Olá.

230
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
-Olá.
-O que há com o abafado?

231
00:14:40,588 --> 00:14:44,758
Eu durmo de lado, então sinto dores nas costas.

232
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
-Ah, e você?
-Então, eu durmo com isso entre as pernas.

233
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
Poxa. Olá.

234
00:14:49,972 --> 00:14:51,223
Isso é tão embaraçoso.

235
00:14:51,891 --> 00:14:54,226
Oh meu Deus. Isso é tortura.

236
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
Mas eu meio que quero tentar.

237
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Ouviu isso?

238
00:15:00,608 --> 00:15:02,902
-Você deveria participar da Segunda Temporada.
-Sim.

239
00:15:02,985 --> 00:15:05,154
-Experimente você mesmo.
-OK.

240
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
-Olá.
-Isso é realmente…

241
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Então você estava dormindo.

242
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
<i>Acordei quando ouvi a porta se abrir,</i>

243
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
e ela entrou abraçada com um abafado

244
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
como uma criança,

245
00:15:18,417 --> 00:15:21,921
<i>me olhando com esse sorriso inocente.</i>

246
00:15:22,004 --> 00:15:26,091
Mas quando pensei
sobre como eu estava naquele momento,

247
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
<i>Eu tinha acabado de acordar,</i>

248
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
<i>e meu cabelo estava todo bagunçado,</i>

249
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
<i>que não é como você deveria parecer</i>

250
00:15:33,140 --> 00:15:36,310
<i>ao conhecer alguém pela primeira vez,</i>
<i>então fiquei muito envergonhado.</i>

251
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
Ele parecia estar dormindo.

252
00:15:40,814 --> 00:15:44,151
Ele realmente estava meio adormecido
e totalmente relaxado

253
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
quando o conheci.

254
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
Você não consegue alguém

255
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
que está meio adormecido com cabelo na cama

256
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
em quaisquer outros encontros às cegas.

257
00:15:52,242 --> 00:15:53,202
Certo?

258
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Olá.

259
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
Eu sinto que isso pode ser emocionante.

260
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
-Sim, a vibração é...
-Sinto alguma tensão aqui.

261
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
É muito bom.

262
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
É meio que na ordem inversa.

263
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Normalmente, você sai primeiro em um encontro…

264
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
-Sim, exatamente.
-Certo?

265
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Esta fase geralmente vem mais tarde
à medida que o relacionamento se desenvolve.

266
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
É uma questão de "Você prefere?"

267
00:16:14,765 --> 00:16:18,435
Mais borboletas quando seu parceiro
veste-se pela primeira vez

268
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
-ou quando eles se vestem pela primeira vez?
-Vista-se bem. Certo.

269
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
-Eles se viram vestidos mal.
-Certo.

270
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
-Então, quando eles se fantasiarem,
-Fique glamuroso…

271
00:16:25,484 --> 00:16:27,903
eles vão ficar tipo,
“Eu não esperava esse lado deles.”

272
00:16:27,987 --> 00:16:28,904
E sinta-se mais atraído.

273
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
Eu definitivamente posso ver isso acontecendo.

274
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
Você terminou de lavar a louça, certo?

275
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Sim.

276
00:16:36,203 --> 00:16:37,079
Por acaso,

277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
você comeu?

278
00:16:39,164 --> 00:16:40,791
Eu comi um bagel mais cedo.

279
00:16:40,874 --> 00:16:42,876
E você? Acho que você está com fome.

280
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Eu pensei que poderíamos
comam juntos se estiverem com fome.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
Se você está disposto a isso…

282
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Espere.

283
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Recebemos uma mensagem de texto.

284
00:16:55,055 --> 00:16:55,889
O que isso diz?

285
00:16:56,932 --> 00:16:57,808
LEIA O CARTÃO DE REGRAS NA GAVETA

286
00:16:57,891 --> 00:16:58,767
VOCÊ NÃO PODE DIVULGAR SUA IDADE OU PROFISSÃO

287
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
Espere.

288
00:17:00,686 --> 00:17:01,603
Diz para falar…

289
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
Ah, meu Deus.

290
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
Um cartão de regras?

291
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
-Diz que há um cartão de regras.
-Eu encontrei!

292
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
Você vê, certo?

293
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
ENCONTRO ÀS CEGAS EM UMA CAMA
CARTA DE REGRA

294
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
1. VOCÊS NÃO PODEM FALAR UM COM O OUTRO
FORA DA CAMA

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
2. O PEQUENO ALMOÇO SERÁ PREPARADO PARA VOCÊ
PREPARE-SE ATÉ AS 10H

296
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
Acho que teríamos que ir para lá.

297
00:17:45,522 --> 00:17:46,607
Por onde começamos?

298
00:17:48,901 --> 00:17:49,735
Em primeiro lugar,

299
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
desde que acabamos de nos conhecer…

300
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
Mas como não podemos revelar
nossa idade ou empregos…

301
00:17:55,449 --> 00:17:57,618
Você trabalhou hoje?

302
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
-Sim.
-Realmente?

303
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
E você?

304
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
Sim, eu fiz.

305
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
<i>Quando fui para a cama,</i>

306
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
minhas mãos e pés ficaram tão suados.

307
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
Acabamos de nos conhecer, mas eu estava de pijama,

308
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
e eu lavei minha maquiagem,

309
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
mas precisávamos conversar,

310
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
mas eu queria esconder meu rosto.

311
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
Eu pensei: “Estou com problemas”.

312
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
Mas estranhamente,

313
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
a vibração parece muito boa entre eles.

314
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
Temos que gastar
três noites juntos aqui.

315
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
Sim.

316
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
Você não acha que vai ser divertido?

317
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
-Por um lado, acho que vai ser divertido,
-Certo.

318
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
mas me sinto um pouco pressionado.

319
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
-Porque--
-De que maneira?

320
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
Toda essa configuração, quero dizer.

321
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
Eu realmente não sei o que fazer.

322
00:18:48,418 --> 00:18:52,131
Sinceramente, não esperava isso.

323
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
Na verdade, eu me esforcei muito
na minha maquiagem esta manhã.

324
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
Eu também não esperava
para cumprimentá-lo meio adormecido.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
PRIMEIRAS IMPRESSÕES

326
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
Ela parecia realmente realista.

327
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
Ela tinha uma vibração limpa,
e ela parecia de castigo…

328
00:19:13,443 --> 00:19:15,863
<i>Não pude deixar de sorrir</i>

329
00:19:15,946 --> 00:19:19,449
<i>porque ela naturalmente</i>
<i>irradiou uma energia muito positiva.</i>

330
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
<i>Essa foi minha primeira impressão.</i>

331
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
Ele está interessado nela.

332
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
Ele não consegue parar de sorrir.

333
00:19:25,747 --> 00:19:27,207
E ele ri tão alto
quando não é tão engraçado.

334
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
-Certo.
-É um sinal de que ele está apaixonado.

335
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Primeira impressão…

336
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
Não tenho certeza.

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,382
<i>Ele parecia tão relaxado</i>

338
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
<i>como se ele tivesse acabado de dormir muito bem.</i>

339
00:19:38,343 --> 00:19:41,013
<i>Se eu o tivesse conhecido quando ele era</i>
<i>totalmente acordado e preparado,</i>

340
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
<i>Eu teria uma impressão mais clara.</i>

341
00:19:43,223 --> 00:19:45,684
Mas eu sinto que pulamos
a fase da primeira impressão.

342
00:19:45,767 --> 00:19:46,602
PRIMEIRA IMPRESSÃO: N/A

343
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
Eu não acho que ela esteja a fim dele.

344
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Não é isso.

345
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Não, ela não gosta dele.

346
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
-Agora--
-Ela disse que ele não causou boa impressão.

347
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
Eles vão gastar
três noites e quatro dias juntos.

348
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
É muito cedo para nós

349
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
-Tudo bem.
- tire conclusões precipitadas.

350
00:20:00,616 --> 00:20:03,744
-De verdade…
-Posso perguntar qual a sua altura?

351
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
Você parece…

352
00:20:06,163 --> 00:20:07,414
Isso é tão clichê,

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
mas quero responder com uma pergunta.

354
00:20:09,666 --> 00:20:10,542
"Qual a minha altura?"

355
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
É uma resposta tão clichê, mas…

356
00:20:13,921 --> 00:20:15,047
Acho que 170 cm?

357
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
Mais alto ou mais baixo?

358
00:20:17,382 --> 00:20:18,258
Mais curto.

359
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
-Mais curto?
-Sim.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
Você tem 168 cm de altura?

361
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Tenho 166 cm de altura.

362
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
-Você tem 166 cm de altura?
-Sim.

363
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
Você parecia mais alto do que realmente é.

364
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
Tenho ombros largos.

365
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
-Isso é uma vantagem.
-Como eles são tão largos,

366
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
Acho que isso me faz parecer mais alto.

367
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
Quão alto é você?

368
00:20:37,194 --> 00:20:38,278
eu sou…

369
00:20:38,362 --> 00:20:39,404
É um pouco clichê, mas…

370
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
Tudo bem, vou tentar adivinhar.

371
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
Acho que 184 cm.

372
00:20:45,410 --> 00:20:46,328
Mais alto.

373
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
Nesse caso…

374
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
-186 centímetros.
-Eu…

375
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
-Mais alto.
-Huh!

376
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
Nesse caso…

377
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
Tenho 188 cm de altura.

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
Uau, você é muito alto.

379
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
Sou mais alto do que você imagina.

380
00:21:02,469 --> 00:21:05,222
Talvez eu não pareça assim, no entanto.

381
00:21:05,973 --> 00:21:10,185
-Não, não foi por isso que achei mais curto.
-Só quero dizer...

382
00:21:10,269 --> 00:21:13,814
Honestamente, quando te vi pela primeira vez,
você estava vagando atordoado,

383
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
então percebi que você era alto, mas...

384
00:21:16,692 --> 00:21:18,443
Qual é o seu MBTI?

385
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
Você parece extrovertido.

386
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
Eu estou supondo PT…

387
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
PT?

388
00:21:26,368 --> 00:21:27,494
Por que você adivinharia isso?

389
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
É só…

390
00:21:31,790 --> 00:21:34,167
Eu sinto que temos
personalidades diferentes,

391
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
e você parece uma pessoa imaginativa.

392
00:21:37,379 --> 00:21:40,424
Você adivinhou meu MBTI
seria o oposto do seu?

393
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
Sim.

394
00:21:42,926 --> 00:21:44,845
Na verdade sou otorrinolaringologista…

395
00:21:44,928 --> 00:21:47,431
Mas eu alterno entre P e J.

396
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
-Então você é P ou J?
-Sim.

397
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
Isso significa que você é IS--

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
Eu sou o ESFJ.

399
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
-ESFJ?
-Sim.

400
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
-O que?
-Por que dizer assim,

401
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
"ESFJ"?

402
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
Eu estava pensando.

403
00:22:05,657 --> 00:22:06,950
-Oh não!
-É muito parecido com o meu.

404
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
Suas letras do meio são diferentes.

405
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
Isso é ruim. Os do meio devem combinar.

406
00:22:12,998 --> 00:22:14,958
Um ESFJ e um ENTP.

407
00:22:15,042 --> 00:22:17,878
Não é fácil
para um SF e um NT se darem bem.

408
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
-Realmente?
-Isso é o que eu ouço.

409
00:22:19,546 --> 00:22:20,756
Por que é que?

410
00:22:20,839 --> 00:22:25,343
Dizem que você é mais compatível
quando as letras do meio coincidem.

411
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
E é melhor
se o primeiro e o último forem diferentes.

412
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
-Mas vamos ver como vai.
-Sim.

413
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
-Não há necessidade de ficar muito preso ao MBTI.
-Isso mesmo.

414
00:22:31,183 --> 00:22:32,059
F…

415
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
-No meu caso,
-Sim?

416
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
na escala T, eu sou…

417
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Você está no topo da escala?

418
00:22:38,857 --> 00:22:40,317
Oh não. Isso não é bom.

419
00:22:41,318 --> 00:22:43,195
Eu não acho que sou tão ruim assim.

420
00:22:43,779 --> 00:22:45,197
Mas em termos de percentagens,

421
00:22:45,280 --> 00:22:46,364
é cerca de 70 por cento.

422
00:22:48,784 --> 00:22:52,162
Diz que o serviço de quarto funciona até às 23h30.

423
00:22:52,746 --> 00:22:54,081
-Realmente?
-Que tal? Está com fome?

424
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
Eu não estou com fome,

425
00:22:56,291 --> 00:22:57,626
mas meu estômago
pode roncar durante o sono.

426
00:22:59,419 --> 00:23:01,379
Quase não comi hoje.

427
00:23:01,463 --> 00:23:03,507
"Se você quiser pedir..."

428
00:23:04,091 --> 00:23:05,258
"Panquecas de batata."

429
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
O que é que foi isso?

430
00:23:06,676 --> 00:23:07,928
Eles têm panquecas de batata e…

431
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
Que diabos?

432
00:23:14,392 --> 00:23:17,312
Para ser honesto, nada está acontecendo,

433
00:23:17,395 --> 00:23:19,564
então adicionar esse tipo de música é um pouco…

434
00:23:20,148 --> 00:23:21,399
Por que colocar sobre panquecas de batata?

435
00:23:21,483 --> 00:23:22,901
É isso que estou dizendo.

436
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
-"Panquecas de batata."
-"Panquecas de batata."

437
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
Certo? Nós não estamos…

438
00:23:26,571 --> 00:23:29,116
Não estamos rolando assim.
Continuaremos divulgando essas coisas.

439
00:23:29,199 --> 00:23:30,408
Eles têm panquecas de batata e…

440
00:23:35,413 --> 00:23:38,375
<i>Comecei a sentir</i>
<i>um pouco nervoso de novo naquele momento.</i>

441
00:23:40,210 --> 00:23:43,338
Por que ele ficaria nervoso
com panquecas de batata?

442
00:23:43,421 --> 00:23:45,257
Porque eles chegaram perto, então...

443
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
-Deixe-me dar um palpite.
-OK.

444
00:23:47,050 --> 00:23:49,010
Ele podia sentir o cheiro do tratamento capilar dela.

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,596
-Quando ele sentiu o perfume dela,
-Tudo bem.

446
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
isso fez seu coração disparar.

447
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
-Ele gostou do cheiro dela?
-Sim.

448
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
Os homens são sensíveis aos cheiros.

449
00:23:58,353 --> 00:24:01,231
<i>Comecei a sentir</i>
<i>um pouco nervoso de novo naquele momento.</i>

450
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
<i>Eu disse a mim mesmo para apenas relaxar.</i>

451
00:24:05,402 --> 00:24:06,319
Caril…

452
00:24:07,195 --> 00:24:08,363
Torta de queijo?

453
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
O que você está desejando?

454
00:24:12,868 --> 00:24:15,203
Eu meio que quero algumas frutas.

455
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
Algo frutado ou…

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
-Panquecas de batata?
-Sim.

457
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
Você tem algum hábito de dormir?

458
00:24:23,628 --> 00:24:26,339
-Eu ronco quando estou muito cansado.
-OK.

459
00:24:26,423 --> 00:24:28,383
Mas acho que é isso.

460
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
Eu não faço nada enquanto durmo,

461
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
mas eu tenho um sono muito profundo.

462
00:24:34,806 --> 00:24:36,474
Isso é uma coisa boa.

463
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
Você pode ficar com raiva amanhã de manhã.

464
00:24:40,145 --> 00:24:41,605
TOQUE TOQUE TOQUE

465
00:24:41,688 --> 00:24:44,691
Honestamente, mesmo se eu definir meu alarme,

466
00:24:44,774 --> 00:24:46,359
-Mas você sabe...
-meus olhos-- Sim?

467
00:24:46,443 --> 00:24:47,736
Não sabemos os nomes um do outro.

468
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
Oh, podemos dizer nossos nomes?

469
00:24:49,738 --> 00:24:54,618
Eu estava tão fora de si quando nos conhecemos.

470
00:24:54,701 --> 00:24:56,077
-Eu vou primeiro.
-Por favor, faça.

471
00:24:56,161 --> 00:24:58,246
Meu nome é Park Chan-yang.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
-Park Chan-yang?
-Sim.

473
00:25:00,373 --> 00:25:01,333
Prazer em conhecê-lo.

474
00:25:01,416 --> 00:25:03,210
Eu sou Kim Myung-ju.

475
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
-Myung-ju?
-Sim.

476
00:25:04,377 --> 00:25:05,837
Kim Myung-ju.

477
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
Park Chan-yang.

478
00:25:06,963 --> 00:25:07,797
Eu acho que deveríamos

479
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
conversem casualmente um com o outro.

480
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
Eu acho que isso será melhor.

481
00:25:13,762 --> 00:25:15,055
-Falar casualmente?
-Sim.

482
00:25:17,766 --> 00:25:19,017
Isso é legal?

483
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
Você já começou!

484
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
Claro. Vamos conversar casualmente.

485
00:25:24,105 --> 00:25:25,607
A que horas você costuma ir para a cama?

486
00:25:27,108 --> 00:25:28,818
Não tenho uma rotina definida.

487
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
Realmente?

488
00:25:30,070 --> 00:25:33,448
Meu trabalho não tem uma rotina definida.

489
00:25:33,531 --> 00:25:34,741
-Realmente?
-Sim.

490
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Quando se trata de dormir,

491
00:25:38,286 --> 00:25:40,205
Eu tenho um problema muito sério.

492
00:25:40,288 --> 00:25:42,499
Eu tenho uma insônia muito forte.

493
00:25:42,582 --> 00:25:44,167
Então, eu tomo pílulas para dormir.

494
00:25:44,251 --> 00:25:46,378
Já se passaram cerca de sete anos,
ou um pouco menos que isso.

495
00:25:46,461 --> 00:25:47,504
Talvez seis anos.

496
00:25:48,171 --> 00:25:50,340
Agora mudei para melatonina.

497
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
Eu preciso dormir,
mas a pressão torna tudo ainda mais difícil.

498
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
Adormecer é muito difícil,

499
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
mas quando estou dormindo,

500
00:25:58,723 --> 00:26:00,016
Eu não ouço nada.

501
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
Nada pode me acordar.

502
00:26:02,686 --> 00:26:06,022
Não durmo direito há alguns dias.

503
00:26:08,066 --> 00:26:09,651
Nos últimos quatro dias,

504
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
Dormi menos de cinco horas.

505
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
Na verdade, preciso voltar ao trabalho agora.

506
00:26:16,908 --> 00:26:17,784
Sim, preciso trabalhar.

507
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
MYUNG-JU TEM INSÔNIA

508
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
Então, se você precisar sair

509
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
-de manhã cedo,
-Sim.

510
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
deve ser difícil para você.

511
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Depende da pressão que estou sentindo.

512
00:26:27,585 --> 00:26:28,878
Ainda hoje,

513
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
Cheguei muito cedo.

514
00:26:31,631 --> 00:26:32,465
-Aqui?
-Sim.

515
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
-Realmente?
-Sim.

516
00:26:34,134 --> 00:26:35,510
-Caso eu me atrase…
-Só por precaução…

517
00:26:35,593 --> 00:26:36,428
Sim.

518
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
Apenas no caso de eu estar atrasado.

519
00:26:37,595 --> 00:26:39,556
Meu nível de nervosismo varia.

520
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
Quão nervoso eu deixo você?

521
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
Quando se trata de relacionamentos…

522
00:26:43,810 --> 00:26:45,520
Não, quero dizer eu especificamente.

523
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
Ele preparou essa linha?

524
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
De onde veio isso?

525
00:26:56,906 --> 00:26:59,409
Acho que Chan-yang é um pouco precipitado.

526
00:26:59,492 --> 00:27:00,493
Não acredito que ele disse isso.

527
00:27:00,577 --> 00:27:02,495
Sim. É muito cedo para flertar.

528
00:27:02,579 --> 00:27:04,789
-"Quão nervoso eu deixo você?"
-Eu sei.

529
00:27:05,540 --> 00:27:07,959
E ele deveria ter deixado isso passar
quando ela não respondeu,

530
00:27:08,043 --> 00:27:10,211
mas ele teve que repetir e dobrar.

531
00:27:10,295 --> 00:27:12,339
O que você pode dizer sobre isso?

532
00:27:12,422 --> 00:27:14,132
Eu diria: "Do que você está falando?"

533
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
-Acho que é assim que eu responderia.
-Certo.

534
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
Quão nervoso eu deixo você?

535
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
Quando se trata de relacionamentos…

536
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Não, quero dizer eu especificamente.

537
00:27:26,102 --> 00:27:27,354
-Isso é difícil.
-Por exemplo,

538
00:27:27,854 --> 00:27:29,898
Se eu dissesse… Seu nome é Myung-ju, certo?

539
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
Espere.

540
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
Foi Myung...

541
00:27:33,401 --> 00:27:34,235
Myung…

542
00:27:34,319 --> 00:27:35,528
Caramba, Chan-seong.

543
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
Espere. Espere.

544
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
Myung…

545
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
Kim Myung…

546
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
É "Ji"?

547
00:27:46,623 --> 00:27:47,832
Vamos, Chan Wook.

548
00:27:51,336 --> 00:27:53,213
Sou muito ruim em memorizar nomes.

549
00:27:53,296 --> 00:27:54,214
Eu também estou, na verdade.

550
00:27:54,297 --> 00:27:55,256
Kim Myung-ju está certo.

551
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
Ah, cara.

552
00:27:56,758 --> 00:27:58,718
Você me jogou.

553
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
-Você estava certo.
-Eu estava tão perturbado.

554
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
Posso segurar seu abafado?

555
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
Está um pouco desgastado.

556
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
-Honestamente, quando eu durmo,
-Mas--

557
00:28:10,897 --> 00:28:12,649
Eu mantenho bem entre minhas pernas.

558
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
-Realmente?
-Sim.

559
00:28:13,900 --> 00:28:16,444
Eu preciso de algo entre minhas pernas,
mas um travesseiro não funciona.

560
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
Não me use por acidente

561
00:28:21,282 --> 00:28:22,117
enquanto você está dormindo.

562
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
Desculpe, mas acho que vou dormir
de costas para você.

563
00:28:24,619 --> 00:28:25,620
Vamos dormir um atrás do outro hoje.

564
00:28:25,703 --> 00:28:26,538
Tudo bem.

565
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
Estou curioso…

566
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
A comida está aqui!

567
00:28:29,916 --> 00:28:31,084
O SERVIÇO DE QUARTO CHEGOU

568
00:28:32,210 --> 00:28:33,461
Bom apetite.

569
00:28:33,545 --> 00:28:34,754
Por favor, aproveite.

570
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
-Está bom?
-Sim.

571
00:28:41,553 --> 00:28:44,180
Eu acho que seria legal
para passear por esta área.

572
00:28:44,264 --> 00:28:45,306
-Esta área?
-Sim.

573
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Seria bom dar um passeio.

574
00:28:52,021 --> 00:28:53,064
O que é?

575
00:28:53,148 --> 00:28:54,065
Você não viu, certo?

576
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
Não.

577
00:28:56,067 --> 00:28:58,528
-"Agora, você pode divulgar suas profissões."
-Realmente?

578
00:28:58,611 --> 00:29:00,196
Mas não podemos revelar nossa idade.

579
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
OK. Isso é ótimo.

580
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
Posso tentar adivinhar?

581
00:29:04,534 --> 00:29:05,744
Você parece…

582
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
Meu primeiro palpite foi comissário de bordo.

583
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
-Realmente?
-Mas enquanto conversávamos, percebi que não.

584
00:29:13,460 --> 00:29:17,088
Então eu pensei sobre isso
e fui ao cabeleireiro…

585
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
-ou algo parecido.
-Sim.

586
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
-Primeiro, vou adivinhar seu trabalho.
-OK.

587
00:29:23,762 --> 00:29:26,306
-Vou te dizer o que acho que combina com você.
-Claro.

588
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
Bombeiro? Combina com você.

589
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
-Combina com você.
-Realmente?

590
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
eu sou

591
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
um atleta de atletismo.

592
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
Realmente?

593
00:29:42,864 --> 00:29:45,033
<i>Sou um atleta profissional.</i>

594
00:29:45,784 --> 00:29:47,494
<i>Faço parte da equipe da prefeitura de Hwaseong,</i>

595
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
<i>e eu sou o capitão</i>
<i>da equipe masculina de velocidade.</i>

596
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
<i>Sou especialista na corrida de 400 m.</i>

597
00:29:53,541 --> 00:29:56,795
<i>Eu compito regularmente</i>
<i>em provas individuais e de revezamento,</i>

598
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
<i>e ganhei vários títulos</i>
<i>no Festival Nacional de Esportes.</i>

599
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
<i>Quero continuar me desafiando</i>

600
00:30:03,176 --> 00:30:06,971
<i>tornar-se um atleta que quebra</i>
<i>um novo recorde pessoal a cada temporada.</i>

601
00:30:08,890 --> 00:30:12,310
ATLETA DE ATLETISMO
PARQUE CHAN-YANG

602
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
Quantos metros?

603
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
Quatrocentos metros.

604
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
É interessante, certo?

605
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
Ela pareceu surpresa.

606
00:30:26,407 --> 00:30:27,992
Mas eu não acho que ela estava
agradavelmente surpreso.

607
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
-Ela não fez?
-Se ela ficou impressionada,

608
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
ela teria dito,
"Sério? De jeito nenhum. Isso é tão legal."

609
00:30:32,288 --> 00:30:33,331
Mas ela reagiu assim.

610
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Ela estava pensando sobre isso.

611
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
Ela não tem certeza

612
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
o que fazer com isso.

613
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Ela poderia estar pensando,

614
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
"Isso é muito bom."

615
00:30:45,552 --> 00:30:46,928
-Não.
-Não?

616
00:30:47,011 --> 00:30:49,138
Não é ruim, mas não é ótimo.

617
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
Ele não ganha pontos de bônus por isso.

618
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
OK.

619
00:30:52,100 --> 00:30:53,893
Veja como as meninas reagem
quando eles estão impressionados.

620
00:30:55,019 --> 00:30:57,605
"Você está falando sério? De jeito nenhum."

621
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
É assim que a maioria das garotas reage?

622
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
Sim, garotas fazem isso se um cara disser
ele é médico ou advogado.

623
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
"Você está falando sério?" É assim que eles reagem.

624
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Em relação à minha profissão,

625
00:31:08,032 --> 00:31:11,452
ela queria acreditar que eu era bombeiro.

626
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
Então eu me perguntei se isso me fez

627
00:31:13,371 --> 00:31:14,664
parece menos uma pegadinha

628
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
quando eu disse a ela que sou atleta.

629
00:31:17,250 --> 00:31:19,335
Me preocupei um pouco com isso.

630
00:31:19,919 --> 00:31:23,715
Então eu decidi que teria que me esforçar mais

631
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
para impressioná-la.

632
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
Afinal, sou um atleta.

633
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
Então talvez eu pudesse correr com ela nas costas.

634
00:31:32,098 --> 00:31:33,766
Foi inesperado.

635
00:31:33,850 --> 00:31:36,686
Você tem que estar muito apto para esse trabalho.

636
00:31:36,769 --> 00:31:39,522
Ele simplesmente parecia muito saudável.

637
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
A OCUPAÇÃO DE CHAN-YANG
ELE PARECIA SAUDÁVEL (?)

638
00:31:41,357 --> 00:31:42,942
Agora, vou revelar o que faço para viver.

639
00:31:43,026 --> 00:31:44,360
-Sim, vá em frente.
-Eu trabalho

640
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
na indústria do design.

641
00:31:46,654 --> 00:31:49,157
Sou especialista em roupas.

642
00:31:49,240 --> 00:31:51,492
-Realmente? Você trabalha com moda?
-Sim.

643
00:31:51,576 --> 00:31:52,869
Minha principal especialidade

644
00:31:53,494 --> 00:31:55,246
é o design de roupas de palco.

645
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
-Roupas de palco?
-Sim.

646
00:31:58,249 --> 00:31:59,292
Para celebridades?

647
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
-Você trabalha com ídolos do K-pop?
-Sim.

648
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
-Realmente?
-Sim.

649
00:32:02,378 --> 00:32:05,924
<i>Tenho uma marca de roupas de palco</i>
<i>chamada Maison de Vynn.</i>

650
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
<i>Recentemente, desenhei roupas</i>
<i>para o grupo feminino Hearts2Hearts</i>

651
00:32:10,261 --> 00:32:12,680
<i>para a capa do álbum</i>, Rude,
<i>e apresentações no palco.</i>

652
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
<i>Além das roupas de palco,</i>

653
00:32:14,515 --> 00:32:17,644
<i>Eu desenhei roupas</i>
<i>para séries de TV, filmes e comerciais</i>

654
00:32:17,727 --> 00:32:19,979
<i>para vários artistas usarem.</i>

655
00:32:20,980 --> 00:32:23,733
<i>Quero criar roupas</i>
<i>em uma variedade maior de gêneros</i>

656
00:32:23,816 --> 00:32:25,693
<i>e expandir para novas áreas</i>

657
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
<i>enquanto mostro meu estilo único.</i>

658
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
CEO DA MARCA DE DESIGN MAISON DE VYNN
KIM MYUNG-JU

659
00:32:34,827 --> 00:32:36,037
Isso é tão legal.

660
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
Espero que ela faça roupas para o MONSTA X.

661
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
Isso explica seu padrão de sono.

662
00:32:40,166 --> 00:32:43,670
Os estilistas têm horários realmente loucos.

663
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
Então meu padrão de sono é

664
00:32:47,006 --> 00:32:48,383
em todo lugar.

665
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
<i>Achei realmente fascinante,</i>

666
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
e desde toda a minha vida
tem sido sobre esportes,

667
00:32:53,805 --> 00:32:57,892
Eu me sinto atraído pelas pessoas
em campos desconhecidos,

668
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
então me senti ainda mais atraído por ela.

669
00:33:01,980 --> 00:33:05,566
Você não pode dizer, já que estou de pijama,

670
00:33:05,650 --> 00:33:07,110
mas quando eu saio,

671
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
Eu me visto muito bem.

672
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
Sou muito estiloso.

673
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
Eu gostaria de ver isso.

674
00:33:12,615 --> 00:33:15,243
Ter estilo é meu objetivo.

675
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
-É realmente…
-Mas honestamente,

676
00:33:19,330 --> 00:33:20,289
Eu gosto do meu trabalho. É divertido.

677
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
-Você gostou?
-Sim.

678
00:33:21,874 --> 00:33:24,460
Quanto tempo se passou desde a última vez que você namorou?

679
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
A última vez foi

680
00:33:27,130 --> 00:33:30,341
ano passado, em novembro.

681
00:33:30,425 --> 00:33:31,843
-Novembro do ano passado?
-Sim.

682
00:33:34,804 --> 00:33:36,472
Por que? É semelhante para você?

683
00:33:36,556 --> 00:33:37,432
Não.

684
00:33:38,307 --> 00:33:40,351
-Mas o jeito que você riu...
-Sim?

685
00:33:40,435 --> 00:33:42,770
Parecia que havia
um significado por trás disso.

686
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
Foi nessa época do ano passado?

687
00:33:45,982 --> 00:33:47,108
Desta vez no ano passado?

688
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
Não fique muito surpreso.

689
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
Já se passaram mais de cinco anos.

690
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
O que?

691
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Acho que já se passaram mais de seis anos.

692
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
Isso é muito tempo.

693
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
Veja, acho que Chan-yang é
mais jovem que ela.

694
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Ele claramente parece mais jovem.

695
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
-Você acha?
-Sim.

696
00:34:07,128 --> 00:34:11,132
Mas vendo como Myung-ju
não namora há seis anos,

697
00:34:11,215 --> 00:34:14,385
Eu não acho que ela esteja
tão desesperado por um relacionamento.

698
00:34:14,969 --> 00:34:16,971
Então ela precisa de um cara como Chan-yang

699
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
que irá segui-la como um cachorrinho

700
00:34:19,390 --> 00:34:21,684
até que ela diga, "Tudo bem. Vou namorar você."

701
00:34:21,768 --> 00:34:24,771
Se ela estiver longe,
ele iria até ela como um cachorrinho

702
00:34:24,854 --> 00:34:25,688
correndo pela pista.

703
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
Incluindo sua aparência,

704
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Acho que eles são uma boa combinação até agora.

705
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
Sim, não é uma combinação ruim.

706
00:34:32,945 --> 00:34:36,240
-Eu gosto que ele seja o F e ela seja o T,
-Funciona.

707
00:34:36,324 --> 00:34:37,909
-e que ela é mais velha.
-Totalmente.

708
00:34:37,992 --> 00:34:40,161
Mesmo que não
realmente sei quantos anos eles têm ainda.

709
00:34:40,244 --> 00:34:41,162
Eu gosto de onde isso vai dar.

710
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
Já se passaram mais de seis anos.

711
00:34:44,165 --> 00:34:47,126
Já faz quase seis anos
ou poderia ter demorado mais.

712
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
Pode demorar mais.

713
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
<i>Honestamente,</i>

714
00:34:55,093 --> 00:34:59,305
o intervalo de seis anos
deixou uma grande impressão em mim.

715
00:34:59,889 --> 00:35:02,100
Já faz tanto tempo.

716
00:35:02,183 --> 00:35:04,393
<i>Eu me perguntei qual poderia ser o motivo.</i>

717
00:35:05,019 --> 00:35:06,145
<i>Fiquei muito surpreso.</i>

718
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
Então…

719
00:35:10,858 --> 00:35:12,902
Então você está disposto a namorar

720
00:35:12,985 --> 00:35:14,654
se você conhecer a pessoa certa, certo?

721
00:35:16,572 --> 00:35:17,406
Claro.

722
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
<i>Como parceiro em potencial,</i>

723
00:35:24,956 --> 00:35:27,792
Acho que lhe dei algumas preocupações.

724
00:35:28,376 --> 00:35:34,340
Ele provavelmente sentiu muita pressão
sobre o intervalo de seis anos na minha vida amorosa.

725
00:35:35,174 --> 00:35:40,513
Ou ele pode ter pensado
Estou machucado e quebrado.

726
00:35:47,395 --> 00:35:49,564
VOCÊ SE SENTE ATRAÍDO PELA OUTRA PESSOA?

727
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
SE VOCÊ FAZER, MANDE "SIM"
SE NÃO, ENVIE "NÃO" E EXPLIQUE O PORQUÊ

728
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
SUA DATA NÃO VERÁ SUA RESPOSTA

729
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
Eu acho que ele está atraído,

730
00:35:55,695 --> 00:35:57,905
-mas ela ainda não está.
-Ela não está. Concordo.

731
00:36:11,460 --> 00:36:15,798
SIM
ELA PARECE INTROSPECTIVA E AUTOCONSCIENTE

732
00:36:15,882 --> 00:36:18,301
<i>Um dos principais motivos foi que…</i>

733
00:36:18,384 --> 00:36:23,347
Ela pode ter falado
sobre o intervalo de seis anos como se não fosse nada,

734
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
mas durante esses anos,

735
00:36:25,766 --> 00:36:28,436
ela deve ter superado muita coisa sozinha.

736
00:36:28,519 --> 00:36:30,980
E se ela fosse capaz de fazer isso,

737
00:36:31,063 --> 00:36:35,359
isso deve significar que ela é forte e resistente,

738
00:36:35,943 --> 00:36:38,779
então pensei que ela era uma pegadinha.

739
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
<i>Forcei meus ouvidos</i>

740
00:36:46,412 --> 00:36:48,331
<i>porque eu podia ouvi-la digitando,</i>

741
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
<i>mas foi uma resposta muito longa.</i>

742
00:36:53,377 --> 00:36:57,506
<i>Eu esperava que fosse</i>
<i>uma resposta positiva, já que acabamos de nos conhecer.</i>

743
00:36:59,383 --> 00:37:01,510
NÃO
NÓS ESTAMOS MUITO CANSADOS PARA UM CHAT PROFUNDO

744
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
ACHO QUE VAI SER DIFERENTE AMANHÃ
QUANDO ESTAMOS MAIS REFRESCADOS

745
00:37:03,763 --> 00:37:05,181
Veja?

746
00:37:05,264 --> 00:37:06,265
É como esperávamos.

747
00:37:06,349 --> 00:37:07,683
Myung-ju não está atraído.

748
00:37:07,767 --> 00:37:09,101
Mas mesmo sendo mais jovem,

749
00:37:09,185 --> 00:37:11,479
Chan-yang pode mostrar a ela

750
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
-um lado mais maduro dele mais tarde.
-Certo.

751
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
E isso poderia influenciá-la.

752
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
Mas, por enquanto, ele parece um pouco jovem demais.

753
00:37:17,568 --> 00:37:21,239
É atraente quando alguém
desafia os estereótipos de idade.

754
00:37:21,322 --> 00:37:22,531
Se um cara mais jovem se sente muito jovem,

755
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
não é muito atraente.

756
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
Eu sou um especialista, certo?

757
00:37:30,164 --> 00:37:31,791
Eu estava tão cansado.

758
00:37:32,333 --> 00:37:35,461
E como eu estava tão cansado,

759
00:37:35,544 --> 00:37:39,006
parecia que a conversa
não estava se aprofundando.

760
00:37:39,090 --> 00:37:42,635
Você já chorou
enquanto assiste a um filme?

761
00:37:43,219 --> 00:37:46,973
Quero dizer algo com substância,

762
00:37:47,473 --> 00:37:53,020
-mas não posso abordar as coisas principais.
-Certo.

763
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
Isso é realmente…

764
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
ELES NÃO TINHAM TEMPO SUFICIENTE
PARA TER UMA CONVERSA PROFUNDA

765
00:37:57,316 --> 00:37:59,360
Meus olhos estão começando a ficar pesados.

766
00:37:59,443 --> 00:38:01,821
-Você está com sono?
-Estou começando a me sentir um pouco...

767
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
É melhor eu tomar essas pílulas,
escovo os dentes e durmo.

768
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
Posso entrar?

769
00:38:12,290 --> 00:38:14,333
Sim, entre.

770
00:38:15,376 --> 00:38:18,504
Eu configurei três alarmes para ser atencioso.

771
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
Por que horas?

772
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
Um para as 7h30,
e outro às 7h40.

773
00:38:21,632 --> 00:38:22,883
É melhor você dormir rapidamente.

774
00:38:22,967 --> 00:38:24,176
Por que?

775
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
Estou com tanto sono.

776
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
Devo apagar a luz?

777
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
Vamos dormir.

778
00:38:36,355 --> 00:38:38,107
-Eu…
-Você não precisa desse travesseiro?

779
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
Não.

780
00:38:40,151 --> 00:38:42,069
É muito alto para mim.

781
00:38:53,205 --> 00:38:55,541
Isto é… Espere um minuto.

782
00:38:55,624 --> 00:38:56,792
Espere.

783
00:38:57,793 --> 00:38:59,211
Parque Evangélico

784
00:38:59,712 --> 00:39:02,173
escolheu deitar

785
00:39:02,256 --> 00:39:03,716
enfrentando Myung-ju.

786
00:39:03,799 --> 00:39:06,135
Além disso, nunca vi alguém
durma nessa posição.

787
00:39:06,218 --> 00:39:08,387
-Isso não é o que importa agora.
-OK.

788
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
Para onde ele está voltado?

789
00:39:11,682 --> 00:39:12,516
Ele está enfrentando Myung-ju.

790
00:39:12,600 --> 00:39:15,978
Ele está mostrando que está interessado.

791
00:39:16,062 --> 00:39:18,189
-O problema é que é estranho para ela.
-Como assim?

792
00:39:18,272 --> 00:39:20,066
Já sabemos que ela tem problemas para dormir.

793
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
Como ela pode dormir
com ele olhando para ela daquele jeito?

794
00:39:22,485 --> 00:39:25,654
Ele poderia apenas olhar para ela
enquanto estava deitado de costas. Mas por que…

795
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
Isso é ainda mais assustador!

796
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Não, quero dizer... não é...

797
00:39:29,700 --> 00:39:30,910
"Eu deixo você nervoso?"

798
00:39:33,496 --> 00:39:34,705
-Isso poderia ser pior.
-Mas isso é…

799
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
Isso é muito estranho.

800
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
Sou surpreendentemente ruim em adormecer.

801
00:39:42,004 --> 00:39:43,923
Eu tenho um sono muito sensível.

802
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
Realmente?

803
00:39:50,054 --> 00:39:53,224
É a primeira vez em anos
Senti sono à 1 da manhã.

804
00:39:53,307 --> 00:39:54,809
Você sabe por quê?

805
00:39:54,892 --> 00:39:55,851
Porque você está comigo.

806
00:39:59,563 --> 00:40:00,481
Estou com tanto sono.

807
00:40:01,941 --> 00:40:03,734
-Quero dizer…
-Desculpe.

808
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
É cansativo estar comigo?

809
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
Não, esse não é o problema.

810
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
Apenas espere até descobrirmos
a idade um do outro.

811
00:40:11,283 --> 00:40:13,160
Dê um palpite. Quantos anos você acha que eu tenho?

812
00:40:13,244 --> 00:40:15,496
Tenho certeza que você é quatro anos mais novo.

813
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
-Mais jovem?
-Sim.

814
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
Acho que <i>você</i> é mais jovem que eu.

815
00:40:23,045 --> 00:40:24,213
Acho que você está muito errado.

816
00:40:24,296 --> 00:40:25,881
-Realmente?
-Sim. Muito longe.

817
00:40:26,590 --> 00:40:28,467
Você já namorou principalmente

818
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
mulheres mais velhas ou mais jovens?

819
00:40:30,428 --> 00:40:31,971
Namorei principalmente mulheres mais jovens do que eu.

820
00:40:36,016 --> 00:40:38,769
Tenho certeza de que ele é mais novo que eu.

821
00:40:38,853 --> 00:40:40,438
Acho que o primeiro encontro
deixou uma forte impressão.

822
00:40:40,521 --> 00:40:44,942
<i>Você sabe, ele parece grogue</i>
<i>com o cabelo em pé</i>

823
00:40:45,025 --> 00:40:46,527
<i>porque ele tinha acabado de acordar.</i>

824
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
Ele parecia
um garotinho naquele momento.

825
00:40:50,865 --> 00:40:53,951
Quando revelamos nossas idades,

826
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
Acho que ele ficará surpreso.

827
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
Seriamente.

828
00:40:59,582 --> 00:41:00,666
Você está com sono, não está?

829
00:41:00,749 --> 00:41:02,126
Você está ficando com sono, certo?

830
00:41:02,209 --> 00:41:03,544
De jeito nenhum.

831
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
Você também está com sono, certo?

832
00:41:08,382 --> 00:41:10,050
O que há com a medicação?

833
00:41:10,134 --> 00:41:13,220
Estes não são comprimidos para dormir.
É melatonina.

834
00:41:13,304 --> 00:41:14,180
Aqui você vai.

835
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
-Eu descobri.
-O que?

836
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
-Eu descobri porque estou com sono.
-Por que?

837
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
Eu já peguei isso.

838
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
-Ah, isso mesmo.
-Tomei melatonina antes de conversarmos.

839
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
Sim, eu vi você pegá-los mais cedo.

840
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
Não é de admirar.

841
00:41:34,825 --> 00:41:37,703
Eu estava com sono por um motivo.
Achei que foi estranhamente repentino.

842
00:41:39,663 --> 00:41:41,874
<i>Na maioria dos dias, quando estou cansado,</i>

843
00:41:41,957 --> 00:41:45,711
Eu penso: "Estou com sono"
e então saio em dez segundos.

844
00:41:45,794 --> 00:41:48,005
Eu apenas pensei que isso era normal.

845
00:41:48,088 --> 00:41:50,174
Claro,
você adormece se estiver cansado.

846
00:41:50,674 --> 00:41:54,428
Então, quando eu a vi tomando remédios,

847
00:41:54,512 --> 00:41:57,473
isso me deixou bastante preocupado.

848
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
Boa noite, Chan Yang.

849
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Boa noite, Myung-ju.

850
00:42:06,565 --> 00:42:08,734
-"Boa noite Chan-yang e Myung-ju."
-Mas olhe isso.

851
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
Ela está de frente para ele.

852
00:42:12,947 --> 00:42:14,281
Eles estão de frente um para o outro!

853
00:42:19,036 --> 00:42:20,955
É melhor eu dormir de verdade.

854
00:42:28,879 --> 00:42:32,091
<i>Quando eu estava prestes a adormecer,</i>

855
00:42:32,716 --> 00:42:36,845
<i>o silêncio e o som da respiração dela</i>

856
00:42:37,555 --> 00:42:38,764
<i>fez meu coração palpitar.</i>

857
00:42:40,349 --> 00:42:43,394
<i>Ela estava deitada com os olhos fechados,</i>

858
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
<i>e ela parecia tão confortável.</i>

859
00:42:46,772 --> 00:42:49,900
<i>Então pensei:</i>
<i>"Acho que ela se sente à vontade agora."</i>

860
00:42:49,984 --> 00:42:51,610
<i>Foi um alívio.</i>

861
00:42:53,237 --> 00:42:56,865
<i>E eu senti como se estivéssemos unidos</i>
<i>muito em um dia.</i>

862
00:43:00,619 --> 00:43:03,581
<i>Acho que estava</i>
<i>naturalmente atraído por seu charme.</i>

863
00:44:52,106 --> 00:44:55,275
<i>Ela disse que não conseguia se levantar,</i>

864
00:44:55,359 --> 00:44:57,528
<i>então planejei acordá-la,</i>

865
00:44:59,029 --> 00:45:00,989
<i>mas ela realmente não se mexia.</i>

866
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
<i>Fiquei tentando pensar em uma maneira</i>

867
00:45:10,624 --> 00:45:14,002
<i>para acordá-la sem angustiá-la.</i>

868
00:45:27,891 --> 00:45:29,143
Myung-ju.

869
00:45:36,650 --> 00:45:38,444
Isso é tão assustador.

870
00:45:43,532 --> 00:45:44,908
"Myung-ju."

871
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Isso é como

872
00:45:47,077 --> 00:45:48,078
há cerca de dez anos…

873
00:45:50,956 --> 00:45:52,416
eu sinto como

874
00:45:52,499 --> 00:45:54,460
Eu vi essa cena em um programa de TV.

875
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
-Foi…
-"Myung-ju."

876
00:45:56,795 --> 00:45:59,423
-"Carlos."
-Ah, meu Deus.

877
00:45:59,506 --> 00:46:01,216
Como posso colocar isso?

878
00:46:01,300 --> 00:46:02,843
É como quando minha avó
visita em um sonho.

879
00:46:04,011 --> 00:46:06,972
-"Myung-ju."
-"Minha doce menina."

880
00:46:07,055 --> 00:46:08,807
-"Meu bebê."
-"Meu doce Myung-ju."

881
00:46:08,891 --> 00:46:12,144
O que ele está fazendo?
Quem o ensinou a namorar?

882
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
Eu não posso assistir. É muito assustador.

883
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
Vamos ver o que acontece.

884
00:46:18,066 --> 00:46:18,901
Estou tão curioso.

885
00:46:18,984 --> 00:46:20,611
O que há de errado com ele?
Basta tocar no ombro dela.

886
00:46:22,821 --> 00:46:24,156
Myung-ju.

887
00:46:31,371 --> 00:46:33,415
Você precisa ir trabalhar.

888
00:46:33,499 --> 00:46:34,541
Myung-ju.

889
00:46:36,335 --> 00:46:37,211
Olá, Myung-ju.

890
00:46:44,885 --> 00:46:47,137
Myung-ju.

891
00:46:52,559 --> 00:46:54,728
É hora de ir trabalhar.

892
00:46:55,229 --> 00:46:57,439
Eu acho que você pode sentir borboletas
se alguém fizer isso com você.

893
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
-Se alguém acariciar sua cabeça?
-Você acha?

894
00:46:59,942 --> 00:47:01,652
-É estranho para nós já que somos telespectadores.
-Sim.

895
00:47:01,735 --> 00:47:03,237
Mas meu coração dispararia
se isso aconteceu comigo.

896
00:47:03,737 --> 00:47:06,490
Se alguém dissesse, "Charles".

897
00:47:07,199 --> 00:47:08,325
"Carlos."

898
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
Não, eles me chamariam de Chan-mi.

899
00:47:10,160 --> 00:47:12,329
-"Chan-mi."
-"Ei, Chan-mi."

900
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
"Chan-mi."

901
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
"Você precisa ir trabalhar."

902
00:47:17,125 --> 00:47:18,293
Na verdade, não tenho certeza.

903
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
Eu gostaria de poder experimentar isso.

904
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
Você precisa ir trabalhar.

905
00:47:47,072 --> 00:47:48,991
Meu cabelo parece ridículo.

906
00:47:50,993 --> 00:47:53,745
PERDIDO NO PENSAMENTO

907
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
Myung-ju.

908
00:48:06,633 --> 00:48:07,551
Oh meu Deus.

909
00:48:10,762 --> 00:48:12,055
-Isso é tão fofo.
-Muito fofo.

910
00:48:12,139 --> 00:48:13,765
Sim, é uma boa jogada.

911
00:48:13,849 --> 00:48:15,434
Ele não tentou apressá-la

912
00:48:15,517 --> 00:48:18,020
-e forçá-la a se levantar.
-Não.

913
00:48:18,103 --> 00:48:21,815
Ele a encorajou com uma ação.

914
00:48:21,898 --> 00:48:24,276
-Isso foi muito gentil da parte dele.
-Sim, foi.

915
00:48:24,359 --> 00:48:27,112
Poderia funcionar
já que ele é bom em dormir e acordar,

916
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
e ela acha difícil fazer as duas coisas.

917
00:48:32,242 --> 00:48:33,118
Oh meu Deus.

918
00:48:34,328 --> 00:48:35,912
Apresse-se e levante-se.

919
00:48:38,957 --> 00:48:41,585
ACESSANDO

920
00:48:43,378 --> 00:48:44,630
A pasta de dente está pingando!

921
00:48:45,422 --> 00:48:46,965
Myung-ju, você está derramando pasta de dente.

922
00:48:48,008 --> 00:48:48,842
Estou brincando.

923
00:48:56,642 --> 00:48:59,436
Você precisa rapidamente
coloque na boca.

924
00:49:03,774 --> 00:49:06,985
<i>Eu o ouvi vagamente chamando meu nome.</i>

925
00:49:07,611 --> 00:49:11,406
Eu acho que ele me ligou
e gentilmente deu um tapinha na minha cabeça.

926
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
Ele estava tentando me cutucar para acordar,

927
00:49:13,659 --> 00:49:14,910
mas quando isso não funcionou,

928
00:49:14,993 --> 00:49:17,120
ele colocou a escova de dentes na minha mão.

929
00:49:18,872 --> 00:49:20,499
Minha primeira lembrança desta manhã

930
00:49:21,416 --> 00:49:22,709
é muito bom.

931
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
Fiquei feliz por poder cuidar dela.

932
00:49:26,797 --> 00:49:30,384
Adormeço e levanto com muita facilidade,

933
00:49:30,467 --> 00:49:34,054
para que eu possa ajudá-la nesse departamento,

934
00:49:34,638 --> 00:49:38,141
e espero que isso aumente meu apelo.

935
00:49:38,225 --> 00:49:40,727
Meus olhos estão tão inchados.

936
00:49:42,854 --> 00:49:44,981
Por que você me bateu?

937
00:49:45,774 --> 00:49:47,693
Você me bateu enquanto dormia, não foi?

938
00:49:49,444 --> 00:49:52,030
Desculpe. Eu tenho um péssimo hábito de dormir.

939
00:49:58,245 --> 00:49:59,162
Suficiente!

940
00:49:59,830 --> 00:50:00,747
Por favor.

941
00:50:02,332 --> 00:50:03,208
Faça isso parar.

942
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
Você tem tempo para tomar café da manhã?

943
00:50:10,257 --> 00:50:15,429
Acho que disse que só precisamos
para chegar lá às 10h.

944
00:50:15,512 --> 00:50:17,639
Às 10h? OK.

945
00:50:21,226 --> 00:50:22,060
Espere.

946
00:50:23,603 --> 00:50:25,522
Espere. Por que você está voltando?

947
00:50:26,273 --> 00:50:27,441
Eu preciso de um momento.

948
00:50:28,024 --> 00:50:30,485
Apenas me dê mais dez minutos.

949
00:50:34,823 --> 00:50:36,450
A propósito, você dormiu bem?

950
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
-Ainda não estou totalmente acordado!
-Mas quero dizer,

951
00:50:40,746 --> 00:50:44,583
eu ronquei ou algo assim?

952
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
Você roncou?

953
00:50:46,710 --> 00:50:48,086
Eu não saberia.

954
00:50:49,629 --> 00:50:50,756
Eu estava pensando.

955
00:50:52,215 --> 00:50:54,134
Acordei brevemente porque fiquei com um pouco de calor,

956
00:50:55,343 --> 00:50:58,305
<i>e percebi que ela estava meio longe,</i>

957
00:50:58,388 --> 00:51:00,348
<i>de costas para mim.</i>

958
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
<i>Então eu estava preocupado porque roncava muito alto</i>

959
00:51:02,976 --> 00:51:05,812
<i>ou fez alguma coisa</i>
<i>para deixá-la desconfortável.</i>

960
00:51:05,896 --> 00:51:07,397
<i>Mas quando perguntei a ela pela manhã,</i>

961
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
ela disse que dormiu bem,

962
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
então me senti muito aliviado.

963
00:51:11,026 --> 00:51:12,652
Eu dormi tão bem.

964
00:51:12,736 --> 00:51:14,070
Isso me pegou de surpresa.

965
00:51:14,988 --> 00:51:16,531
Eu estava realmente preocupado,

966
00:51:17,032 --> 00:51:19,618
mas eu dormi tão confortavelmente.

967
00:51:23,079 --> 00:51:23,914
Tudo bem.

968
00:51:32,881 --> 00:51:34,174
Pronto para ir?

969
00:51:34,257 --> 00:51:35,175
Sim.

970
00:51:35,759 --> 00:51:39,846
Vamos tirar uma selfie juntos
todas as manhãs antes de sairmos?

971
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
-Devemos nós?
-Uma selfie no espelho.

972
00:51:40,847 --> 00:51:41,681
-Claro!
-Espere.

973
00:51:41,765 --> 00:51:44,476
Este local está bem iluminado.

974
00:51:44,559 --> 00:51:45,894
Um dois três.

975
00:51:50,732 --> 00:51:51,775
<i>Posso dizer com certeza</i>

976
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
<i>que quando acordamos de manhã,</i>

977
00:51:54,444 --> 00:51:57,572
parecia que nos tornamos muito mais próximos
em comparação com a noite anterior,

978
00:51:57,656 --> 00:51:59,074
quando nós passamos
apenas algumas horas juntos.

979
00:52:00,450 --> 00:52:01,993
Eu me sentia muito confortável perto dele.

980
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
O PEQUENO ALMOÇO ESTÁ PRONTO

981
00:52:11,545 --> 00:52:13,839
SE VOCÊ QUER CAFÉ DA MANHÃ,
SAIA DA SALA DE MÃOS SEGURADAS

982
00:52:13,922 --> 00:52:16,466
VENHA AO RESTAURANTE NO TERCEIRO ANDAR
VOCÊ DEVE ESTAR DE MÃOS PARA ENTRAR

983
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
"Segurem as mãos..."

984
00:52:17,759 --> 00:52:19,177
Diz que precisamos dar as mãos.

985
00:52:19,845 --> 00:52:20,720
Vamos.

986
00:52:20,804 --> 00:52:23,849
"Se você quiser café da manhã,
saia da sala de mãos dadas..."

987
00:52:23,932 --> 00:52:27,519
<i>Eu me perguntei se tínhamos</i>
<i>sair da sala de mãos dadas</i>

988
00:52:27,602 --> 00:52:30,438
<i>ou apenas dar as mãos quando chegarmos</i>
<i>até a porta do restaurante.</i>

989
00:52:30,522 --> 00:52:32,899
<i>Todos os tipos de pensamentos</i>
<i>passou pela minha cabeça naquele momento.</i>

990
00:52:33,483 --> 00:52:35,819
"Venha para o restaurante
no terceiro andar..."

991
00:52:42,826 --> 00:52:43,994
<i>Honestamente,</i>

992
00:52:44,077 --> 00:52:48,498
<i>uma parte de mim estava torcendo: "Sim!"</i>

993
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
-Vamos.
-OK.

994
00:52:50,041 --> 00:52:52,627
-Estou com tanta fome agora.
-Conte-me sobre isso.

995
00:52:53,211 --> 00:52:54,296
Descanse confortavelmente, coelhinho.

996
00:52:54,379 --> 00:52:55,380
-Vamos.
-OK.

997
00:52:57,007 --> 00:52:58,383
Vamos indo.

998
00:52:59,467 --> 00:53:00,302
OK.

999
00:53:02,554 --> 00:53:03,388
Aqui vamos nós.

1000
00:53:05,307 --> 00:53:06,182
Vamos.

1001
00:53:10,228 --> 00:53:11,146
Terceiro andar.

1002
00:53:11,229 --> 00:53:12,564
Vamos dar as mãos assim.

1003
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
-Assim?
-Sim, por aqui.

1004
00:53:14,024 --> 00:53:14,900
-Assim.
-Sim.

1005
00:53:16,192 --> 00:53:17,485
-Eles quase entrelaçaram os dedos!
-Eles fizeram.

1006
00:53:17,569 --> 00:53:18,778
Quase o fizeram.

1007
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
-Mas eles não fizeram.
-Ah, eles não fizeram.

1008
00:53:21,656 --> 00:53:22,824
Eles iriam.

1009
00:53:23,491 --> 00:53:25,744
Eles estavam prestes a…

1010
00:53:27,245 --> 00:53:29,331
-Eles iam, mas...
-Mas Myung-ju mudou tudo.

1011
00:53:29,414 --> 00:53:32,208
Eles estavam perto de fazer isso,
mas ela mudou assim.

1012
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
Acho que eles farão isso amanhã.

1013
00:53:34,628 --> 00:53:36,838
A diferença de altura deles é uma loucura.
Ele é uma cabeça mais alto.

1014
00:53:37,339 --> 00:53:38,840
-Assim?
-Sim, por aqui.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
-Assim.
-Sim.

1016
00:53:44,304 --> 00:53:45,388
<i>Pareceu</i>

1017
00:53:46,306 --> 00:53:47,641
<i>como se meu coração fosse explodir.</i>

1018
00:53:53,897 --> 00:53:57,442
<i>Fiquei um pouco preocupado que ela notasse</i>

1019
00:53:57,525 --> 00:53:58,818
<i>como eu estava confuso.</i>

1020
00:53:59,444 --> 00:54:00,779
Nossa, ele é tão alto.

1021
00:54:00,862 --> 00:54:04,616
É como se eles estivessem de férias juntos.

1022
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
-Adivinha o que é selvagem?
-Essa é a vibração.

1023
00:54:06,034 --> 00:54:07,202
Myung-ju ficou com frio na barriga.

1024
00:54:07,827 --> 00:54:09,287
Você vê o rosto dela?

1025
00:54:09,371 --> 00:54:10,830
Ela não percebeu quando eles estavam na cama,

1026
00:54:10,914 --> 00:54:13,249
-mas ela se sente atraída por seu excelente físico.
-Exatamente.

1027
00:54:13,875 --> 00:54:15,001
OK, bom.

1028
00:54:15,085 --> 00:54:17,504
Olha esse sorriso! Ela está apaixonada.

1029
00:54:25,971 --> 00:54:26,888
Este deve ser o lugar.

1030
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
Uau, belos pratos.

1031
00:54:32,477 --> 00:54:34,854
SERÁSÉ
BISTRONOMIA

1032
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
Vamos aproveitar.

1033
00:54:47,951 --> 00:54:49,619
Sim, vamos nos aprofundar.

1034
00:54:49,703 --> 00:54:50,996
A comida ocidental é a vencedora.

1035
00:54:51,788 --> 00:54:53,206
A comida coreana é a vencedora.

1036
00:54:57,460 --> 00:54:58,294
Bom.

1037
00:54:58,920 --> 00:55:00,839
Tudo bem. Deixe-me tentar isso primeiro.

1038
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
Como é?

1039
00:55:03,800 --> 00:55:04,634
Experimente um gostinho.

1040
00:55:05,677 --> 00:55:06,970
Qual é a melhor maneira de fazer isso?

1041
00:55:07,053 --> 00:55:08,972
É muito bom. Experimente.

1042
00:55:11,766 --> 00:55:13,226
-Certo?
-Uau.

1043
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
É como a sopa de algas da minha mãe.

1044
00:55:16,938 --> 00:55:18,273
Você já sentiu isso?

1045
00:55:18,356 --> 00:55:21,359
-Quando uma sopa é realmente saborosa,
-Sim?

1046
00:55:21,443 --> 00:55:22,694
às vezes, eu meio que desejo

1047
00:55:23,862 --> 00:55:26,573
Eu poderia pular na sopa e tipo…

1048
00:55:26,656 --> 00:55:30,201
Eu quero derreter nisso
como se eu estivesse em uma sauna.

1049
00:55:30,285 --> 00:55:32,328
Quero mergulhar nesta sopa de algas.

1050
00:55:32,412 --> 00:55:33,288
Está tão quente.

1051
00:55:33,913 --> 00:55:35,874
-Você está chegando perigosamente perto disso.
-Sim.

1052
00:55:37,542 --> 00:55:38,585
<i>Myung-ju disse</i>

1053
00:55:38,668 --> 00:55:41,171
ela queria pular na sopa de algas

1054
00:55:41,254 --> 00:55:43,590
porque estava tão quente e saboroso.

1055
00:55:43,673 --> 00:55:46,426
Fiquei um pouco preocupado.

1056
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
"Ela deve estar sentindo frio."

1057
00:55:48,094 --> 00:55:49,596
"Eu deveria cuidar dela."

1058
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
-Ele se preocupa muito.
-Sim.

1059
00:55:51,473 --> 00:55:53,016
Você acha que isso é um sinal de interesse?

1060
00:55:53,099 --> 00:55:54,225
Ela está constantemente em sua mente.

1061
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
Ele se preocupa porque gosta dela.

1062
00:55:56,603 --> 00:55:57,854
-Por que ele se importaria de outra forma?
-Claro.

1063
00:55:57,937 --> 00:56:02,400
O fato de eu querer fazer coisas por ela

1064
00:56:02,484 --> 00:56:04,861
deve ser um sinal de que estou interessado nela

1065
00:56:04,944 --> 00:56:08,073
e que quero causar uma boa impressão.

1066
00:56:08,156 --> 00:56:11,910
Então eu continuo me preocupando com ela
e querendo cuidar dela.

1067
00:56:11,993 --> 00:56:16,289
Estou tentando me concentrar
mais sobre esses sentimentos.

1068
00:56:16,790 --> 00:56:18,583
-Você está comendo?
-Sim.

1069
00:56:18,666 --> 00:56:19,751
-Tem certeza?
-Sim.

1070
00:56:20,877 --> 00:56:22,754
Não estou com o estômago fácil agora.

1071
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
-Realmente?
-Sim.

1072
00:56:23,755 --> 00:56:25,799
Isso não é bom. Eu me sinto tão confortável.

1073
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
-Realmente?
-Sim.

1074
00:56:27,092 --> 00:56:28,927
-Acho que só estou nervoso.
-Nervoso?

1075
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
-Acho que ainda te deixo nervoso.
-Sim.

1076
00:56:31,679 --> 00:56:33,139
E estamos em um ambiente desconhecido.

1077
00:56:35,809 --> 00:56:37,102
É porque ficamos de mãos dadas, certo?

1078
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
Fiquei um pouco surpreso

1079
00:56:38,686 --> 00:56:40,980
que tivemos que dar as mãos
se quiséssemos comer.

1080
00:56:42,190 --> 00:56:45,026
Já que você é um atleta,

1081
00:56:45,110 --> 00:56:47,153
Eu pensei que suas mãos
seria meio difícil,

1082
00:56:47,237 --> 00:56:48,488
mas sua mão era tão macia.

1083
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
-Realmente?
-Sim.

1084
00:56:49,864 --> 00:56:52,158
Acho que minhas mãos são mais ásperas.

1085
00:56:53,243 --> 00:56:54,327
Então você estava nervoso?

1086
00:56:57,622 --> 00:56:59,415
-Ah, cara.
-Você vai me dar indigestão.

1087
00:56:59,499 --> 00:57:00,708
Apresse-se e coma.

1088
00:57:02,418 --> 00:57:04,170
Parece que vou ficar com indigestão.

1089
00:57:04,754 --> 00:57:05,880
A propósito, você realmente é

1090
00:57:06,548 --> 00:57:08,424
-péssimo em acordar.
-Eu realmente luto.

1091
00:57:08,508 --> 00:57:09,676
Como você sobrevive?

1092
00:57:09,759 --> 00:57:13,138
Se é tão ruim assim, você deveria ter
alguém ao seu lado.

1093
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
-Não consigo acordar.
-Por exemplo, eu.

1094
00:57:16,808 --> 00:57:17,725
Por que ele está sendo assim?

1095
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
É assim que ele costuma agir?

1096
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Ele flerta como se não fosse nada.

1097
00:57:24,190 --> 00:57:26,943
O fato de ele poder dizer coisas assim

1098
00:57:27,026 --> 00:57:27,861
-é fascinante.
-Mas…

1099
00:57:27,944 --> 00:57:29,154
-Se fosse eu,
-Sim.

1100
00:57:29,237 --> 00:57:30,947
se o cara é tão paquerador assim

1101
00:57:31,030 --> 00:57:32,949
quando temos apenas
nos conhecemos há apenas um dia,

1102
00:57:33,032 --> 00:57:35,994
Eu acho que ele poderia flertar
assim com qualquer garota.

1103
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
Isso é o que eu pensaria.

1104
00:57:37,620 --> 00:57:38,705
Eu não acharia atraente.

1105
00:57:38,788 --> 00:57:41,458
Sim, e agora,
Myung-ju não parece

1106
00:57:41,541 --> 00:57:44,669
-muito interessado nele ainda.
-Exatamente.

1107
00:57:44,752 --> 00:57:46,588
Ele está se movendo muito rápido.

1108
00:57:46,671 --> 00:57:49,215
Ele é. E ele está sendo muito brincalhão.

1109
00:57:49,299 --> 00:57:50,175
Isso mesmo.

1110
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
Como você sobrevive?

1111
00:57:51,509 --> 00:57:54,929
Se é tão ruim assim, você deveria ter
alguém ao seu lado.

1112
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
-Não consigo acordar.
-Por exemplo, eu.

1113
00:57:57,724 --> 00:57:59,350
Por exemplo, eu.

1114
00:58:03,188 --> 00:58:05,440
Quero dizer, porque eu seria bom
em te acordar.

1115
00:58:08,401 --> 00:58:09,694
<i>Parece um pouco demais.</i>

1116
00:58:10,528 --> 00:58:14,073
Conversamos apenas por algumas horas ontem,

1117
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
mas a partir do momento
levantamos esta manhã,

1118
00:58:15,700 --> 00:58:18,912
de repente ele está agindo tão ousadamente.

1119
00:58:18,995 --> 00:58:21,706
Não sei dizer se ele está seriamente interessado

1120
00:58:21,789 --> 00:58:24,834
ou se for apenas um flerte sem sentido.

1121
00:58:25,418 --> 00:58:27,587
Isto é o que estou dizendo.

1122
00:58:28,129 --> 00:58:31,341
Mas poderia ser o seu caminho
de manifestar o seu interesse,

1123
00:58:31,424 --> 00:58:33,343
e eu continuo mantendo minha guarda levantada.

1124
00:58:33,927 --> 00:58:36,513
-É estressante.
-Foi a primeira noite, afinal.

1125
00:58:38,306 --> 00:58:40,308
Você dormiu de costas para mim.

1126
00:58:40,892 --> 00:58:42,894
-Eu fiz?
-Você estava perto de cair da beirada.

1127
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
Isso é o quão longe você estava.

1128
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
Acho que é apenas por hábito.

1129
00:58:46,564 --> 00:58:48,399
acho mais confortável
para virar dessa maneira.

1130
00:58:48,483 --> 00:58:50,443
<i>Ele disse que estava chateado</i>

1131
00:58:50,527 --> 00:58:52,403
que dormi de costas para ele.

1132
00:58:53,196 --> 00:58:56,824
Eu não tinha certeza de como deveria reagir.

1133
00:58:56,908 --> 00:59:00,620
Só estou dizendo
porque eu quero que você durma bem,

1134
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
mas se eu te deixei desconfortável...

1135
00:59:02,330 --> 00:59:03,706
Eu não estava nem um pouco desconfortável.

1136
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
<i>Acabou de acontecer</i>

1137
00:59:05,458 --> 00:59:07,710
muito tempo desde que eu tive
conversas como esta,

1138
00:59:07,794 --> 00:59:09,254
então eu não sabia como falar.

1139
00:59:09,754 --> 00:59:11,881
Mas é assim que minha mente funciona.

1140
00:59:11,965 --> 00:59:14,175
Mesmo que algo de bom aconteça,

1141
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Considero primeiro o cenário ruim.

1142
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
<i>Sou uma pessoa muito cautelosa.</i>

1143
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
Então, se eu não tiver certeza de alguma coisa,

1144
00:59:24,227 --> 00:59:26,229
Tento ter cuidado com minhas palavras.

1145
00:59:26,312 --> 00:59:28,356
Eu tenho um grande apetite,

1146
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
-mesmo que eu não consiga comer tanto.
-Realmente?

1147
00:59:30,108 --> 00:59:31,317
Você deveria comer comigo, então.

1148
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
Não consigo comer muito.

1149
00:59:32,485 --> 00:59:33,736
Posso ajudá-lo a terminar sua comida.

1150
00:59:33,820 --> 00:59:38,074
Mas minha boca... Qual é a palavra?

1151
00:59:38,157 --> 00:59:40,368
-Você <i>está</i> ouvindo o que eu digo, certo?
-Sim.

1152
00:59:40,451 --> 00:59:42,495
Eu só me sinto tímido, você sabe.

1153
00:59:42,579 --> 00:59:43,413
Por que você continua...

1154
00:59:43,496 --> 00:59:45,290
Estou fingindo que não ouvi.

1155
00:59:46,541 --> 00:59:47,375
Então?

1156
00:59:48,793 --> 00:59:49,836
Sim, certo.

1157
00:59:50,420 --> 00:59:51,504
Estou cheio.

1158
00:59:52,171 --> 00:59:53,548
Acho que não consigo me levantar.

1159
00:59:53,631 --> 00:59:55,466
-Estou cheio.
-Eu vou te ajudar. Dê-me sua mão.

1160
00:59:58,177 --> 00:59:59,095
Tudo bem.

1161
01:00:00,430 --> 01:00:01,347
Estou tão cheio.

1162
01:00:01,431 --> 01:00:02,473
-Você está bem?
-Sim.

1163
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
-Quarto 513.
-Estou com frio.

1164
01:00:11,774 --> 01:00:13,318
-Vamos entrar.
-Sim.

1165
01:00:15,028 --> 01:00:16,571
Entre, minha senhora.

1166
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
-Obrigado.
-Claro.

1167
01:00:19,532 --> 01:00:20,366
Sem problemas.

1168
01:00:23,369 --> 01:00:25,705
Vejo você depois do trabalho.

1169
01:00:26,289 --> 01:00:27,165
Tenha um bom dia.

1170
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
-Até mais.
-OK.

1171
01:00:29,709 --> 01:00:30,877
-Tchau.
-Tchau.

1172
01:00:31,377 --> 01:00:33,338
Boa sorte no trabalho.

1173
01:00:33,421 --> 01:00:34,255
Você também.

1174
01:00:35,256 --> 01:00:36,507
Bom dia. Até mais.

1175
01:00:36,591 --> 01:00:37,634
-Vejo você daqui a pouco.
-OK.

1176
01:00:37,717 --> 01:00:38,801
CHAN-YANG VAI TREINAR

1177
01:00:38,885 --> 01:00:42,055
Estou um pouco preocupado

1178
01:00:42,639 --> 01:00:46,809
porque meus sentimentos
cresceram tanto em apenas um dia,

1179
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
então estou um pouco preocupado
sobre o quão mais profundo

1180
01:00:48,770 --> 01:00:51,814
meus sentimentos podem crescer.

1181
01:00:51,898 --> 01:00:55,443
"É possível gostar de alguém
tanto depois de apenas um dia?"

1182
01:00:55,526 --> 01:00:57,820
Eu tenho me perguntado isso.

1183
01:00:57,904 --> 01:00:58,738
Mas eu acho

1184
01:00:59,530 --> 01:01:00,531
isso é possível.

1185
01:01:06,537 --> 01:01:08,206
<i>Não fiquei totalmente feliz com o que aconteceu ontem.</i>

1186
01:01:08,915 --> 01:01:11,626
<i>Achei difícil olhar nos olhos dele</i>

1187
01:01:11,709 --> 01:01:13,795
porque ele me lembrou alguém.

1188
01:01:14,462 --> 01:01:17,590
Ele se parece muito com meu pai.

1189
01:01:19,884 --> 01:01:21,678
-Ele se parece com o pai dela?
-O pai dela?

1190
01:01:21,761 --> 01:01:25,014
Ela disse que ele parece
seu pai quando ele era mais jovem.

1191
01:01:25,098 --> 01:01:28,726
Quando uma garota pensa que um cara
parece uma versão mais jovem do pai dela,

1192
01:01:28,810 --> 01:01:31,854
Eu acho que é típico sentir
mais atraído pelo cara.

1193
01:01:31,938 --> 01:01:34,107
Eu ficaria mais atraído por uma garota
que se parece com minha mãe.

1194
01:01:34,816 --> 01:01:38,528
Eu quero falar mais com ele esta noite

1195
01:01:38,611 --> 01:01:40,071
e ir um pouco mais fundo.

1196
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
Me sinto mais motivado
para saber mais sobre ele.

1197
01:01:42,865 --> 01:01:45,076
estou mais curioso
sobre que tipo de cara ele é.

1198
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
MYUNG-JU VAI TRABALHAR

1199
01:02:00,925 --> 01:02:02,385
Estou de volta.

1200
01:02:12,895 --> 01:02:14,272
Ela apoiou aqui.

1201
01:02:16,899 --> 01:02:18,401
TOQUE TOQUE

1202
01:02:18,484 --> 01:02:20,194
Acho que Myung-ju ainda não voltou.

1203
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
<i>Desde o espaço</i>

1204
01:02:25,116 --> 01:02:28,119
<i>é só para Myung-ju e eu,</i>

1205
01:02:28,202 --> 01:02:31,289
<i>o lugar parecia um pouco vazio sem ela.</i>

1206
01:02:31,914 --> 01:02:33,791
Eu estava em contagem regressiva até ela chegar.

1207
01:02:33,875 --> 01:02:35,668
"Quando ela vem? Espero que seja logo."

1208
01:02:36,794 --> 01:02:38,755
Eu queria vê-la.

1209
01:02:41,507 --> 01:02:43,885
Preciso de um acabamento leve?

1210
01:02:53,561 --> 01:02:54,604
Myung-ju!

1211
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
-Você teve um bom dia?
-Sim.

1212
01:02:59,984 --> 01:03:01,444
-O que é isso?
-É suco de maçã e beterraba

1213
01:03:01,527 --> 01:03:02,653
caso você fique com sede mais tarde.

1214
01:03:03,237 --> 01:03:04,155
Eu amo isso.

1215
01:03:05,823 --> 01:03:07,700
<i>Ele é um atleta,</i>

1216
01:03:08,201 --> 01:03:13,790
então pensei em suco
seria melhor que café.

1217
01:03:30,181 --> 01:03:31,516
É melhor eu me lavar também.

1218
01:03:32,058 --> 01:03:33,309
-Você vai se lavar?
-Sim.

1219
01:03:33,392 --> 01:03:34,811
-Agora mesmo?
-Sim.

1220
01:03:35,394 --> 01:03:37,104
Não…

1221
01:03:37,188 --> 01:03:39,148
-Por que não?
-Quanto tempo você vai demorar?

1222
01:03:43,653 --> 01:03:45,238
Lave-se rapidamente.

1223
01:03:45,988 --> 01:03:48,991
São 20h34. agora mesmo.

1224
01:03:49,075 --> 01:03:50,243
Tentarei terminar até às 21h.

1225
01:03:53,913 --> 01:03:54,747
Não…

1226
01:03:58,251 --> 01:03:59,794
-Serei rápido.
-Tudo bem. Sem pressa.

1227
01:03:59,877 --> 01:04:02,380
Preciso tomar banho e depois secar o cabelo.

1228
01:04:02,463 --> 01:04:04,090
Sim, não tenha pressa,

1229
01:04:04,173 --> 01:04:05,299
mas também,

1230
01:04:06,008 --> 01:04:08,302
seja rápido.

1231
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
Essa é uma tarefa difícil.

1232
01:04:10,680 --> 01:04:12,557
-Serei rápido.
-OK.

1233
01:04:21,440 --> 01:04:23,484
CINCO MINUTOS DEPOIS

1234
01:04:23,568 --> 01:04:24,485
<i>"Quando ela voltará?"</i>

1235
01:04:25,027 --> 01:04:27,321
DEZ MINUTOS DEPOIS

1236
01:04:27,405 --> 01:04:28,281
<i>"Por que ela não vem?"</i>

1237
01:04:28,948 --> 01:04:30,116
QUINZE MINUTOS DEPOIS

1238
01:04:30,199 --> 01:04:32,118
<i>"Quando ela voltará?"</i>

1239
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
<i>Isso era tudo que eu pensava.</i>

1240
01:04:37,623 --> 01:04:38,541
Tudo feito.

1241
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
Quer uma massagem?

1242
01:04:43,212 --> 01:04:45,214
-Aqui.
-Ah, é para massagear as pernas.

1243
01:04:45,298 --> 01:04:46,340
Sim.

1244
01:04:48,801 --> 01:04:50,011
Vamos fazer isso juntos. Um dois três.

1245
01:04:54,056 --> 01:04:56,017
Sou muito bom em fazer massagens.

1246
01:04:56,100 --> 01:04:57,268
Eu faço uma ótima massagem nos ombros.

1247
01:04:59,270 --> 01:05:00,563
-É difícil de acreditar, certo?
-Não, eu--

1248
01:05:00,646 --> 01:05:03,065
As pessoas não acreditam em mim
quando eles vêem minhas mãos,

1249
01:05:03,149 --> 01:05:04,567
-mas devo te mostrar?
-Vá em frente então.

1250
01:05:04,650 --> 01:05:05,776
Vamos ver como…

1251
01:05:06,903 --> 01:05:09,488
Não estou apenas dizendo isso. Estou muito bem.

1252
01:05:11,282 --> 01:05:12,575
Chegue um pouco mais perto.

1253
01:05:12,658 --> 01:05:14,994
-O que? Por que você está rindo?
-Eu vou parar.

1254
01:05:15,661 --> 01:05:16,537
-Espere.
-Aqui vou eu.

1255
01:05:16,621 --> 01:05:17,455
OK.

1256
01:05:18,372 --> 01:05:19,874
-Por que você está rindo?
-Nada.

1257
01:05:20,708 --> 01:05:21,542
-Estou pronto.
-Aqui vamos nós.

1258
01:05:25,254 --> 01:05:27,798
-Estou bem, certo?
-Seus braços vão ficar doloridos amanhã.

1259
01:05:27,882 --> 01:05:28,758
-Meus braços?
-Sim.

1260
01:05:28,841 --> 01:05:30,009
Não, eles não vão.

1261
01:05:31,969 --> 01:05:32,803
É tão…

1262
01:05:33,638 --> 01:05:35,389
Você tem uma pegada surpreendentemente forte.

1263
01:05:36,182 --> 01:05:37,600
Não me belisque.

1264
01:05:37,683 --> 01:05:39,685
Seu aperto é…

1265
01:05:39,769 --> 01:05:41,437
Ele ficou com borboletas!

1266
01:05:41,520 --> 01:05:43,147
-O que há com esse tapa brincalhão?
-Mais do que isso,

1267
01:05:43,314 --> 01:05:45,942
seus ombros estão tensos
porque seu coração está acelerado.

1268
01:05:46,025 --> 01:05:48,444
Dar um tapa nas costas de alguém

1269
01:05:48,527 --> 01:05:49,445
e coisas assim,

1270
01:05:50,154 --> 01:05:51,906
Acho que é um sinal de interesse.

1271
01:05:52,490 --> 01:05:53,908
Enquanto ela o massageava,

1272
01:05:54,784 --> 01:05:55,910
ela deu um tapa nele de brincadeira.

1273
01:05:55,993 --> 01:05:57,370
-Eu sei.
-Isso é um sinal.

1274
01:05:58,287 --> 01:05:59,538
Não me belisque.

1275
01:05:59,622 --> 01:06:01,749
Seu aperto é…

1276
01:06:01,832 --> 01:06:04,251
Quando eu belisquei você?
Estou fazendo o meu melhor.

1277
01:06:04,335 --> 01:06:05,586
-Realmente?
-Sim.

1278
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
Por que você continua

1279
01:06:10,091 --> 01:06:11,509
-tenso?
-Não sei.

1280
01:06:11,592 --> 01:06:12,885
Eu nem comecei.

1281
01:06:13,469 --> 01:06:14,720
Eu fico com muita cócegas.

1282
01:06:16,806 --> 01:06:19,684
As pessoas pensariam que eu estava machucando você.

1283
01:06:22,269 --> 01:06:24,438
<i>Eu queria elogiá-la,</i>

1284
01:06:24,522 --> 01:06:29,402
mas era como uma garotinha
beliscando e cutucando seu pai.

1285
01:06:29,485 --> 01:06:30,611
achei fofo,

1286
01:06:30,695 --> 01:06:34,240
por isso eu brinquei
sobre ela me beliscar.

1287
01:06:34,323 --> 01:06:40,496
Eu quero cutucá-la e mordê-la de brincadeira.

1288
01:06:40,579 --> 01:06:43,165
Quero colocá-la em uma chave de braço.

1289
01:06:46,293 --> 01:06:47,586
Eu só…

1290
01:06:50,256 --> 01:06:55,594
Você prefere falar por mensagem de texto ou telefone?

1291
01:06:55,678 --> 01:06:56,762
Prefiro falar ao telefone.

1292
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
Você?

1293
01:06:57,763 --> 01:06:59,724
Não gosto de perder tempo digitando

1294
01:06:59,807 --> 01:07:01,642
quando tenho que falar por mensagem de texto.

1295
01:07:01,726 --> 01:07:02,560
-Realmente?
-Sim.

1296
01:07:02,643 --> 01:07:04,562
Parece uma perda de tempo

1297
01:07:04,645 --> 01:07:06,272
sentar e digitar assim.

1298
01:07:07,523 --> 01:07:09,900
A propósito, agora mesmo,
você estava tão linda...

1299
01:07:15,114 --> 01:07:18,200
-Ele está se movendo em alta velocidade.
-Seriamente.

1300
01:07:18,284 --> 01:07:21,162
-Sou muito bom em ler pessoas.
-OK.

1301
01:07:21,245 --> 01:07:24,457
-O jeito que ele mordeu o lábio agora há pouco…
-Sim?

1302
01:07:25,124 --> 01:07:27,543
Isso significa que ela era tão bonita
que ele está sem palavras.

1303
01:07:29,628 --> 01:07:30,755
-Isso é o que significa?
-Sim.

1304
01:07:32,089 --> 01:07:35,259
-Uma vez eu deixei escapar para um cara de quem gostava,
-Sim?

1305
01:07:35,342 --> 01:07:36,177
"Você é tão lindo..."

1306
01:07:37,136 --> 01:07:38,721
"Quero dizer, fotogênico."

1307
01:07:38,804 --> 01:07:41,390
Honestamente, você sabe como eu continuo
encolhendo-se diante de Chan-yang?

1308
01:07:41,474 --> 01:07:43,601
-Sim.
-Eu vejo um pouco de mim nele.

1309
01:07:46,479 --> 01:07:47,855
Eu me movo muito rápido,

1310
01:07:47,938 --> 01:07:50,191
e eu ajo como se estivéssemos namorando
antes de realmente estarmos lá.

1311
01:07:50,900 --> 01:07:54,737
Continuo me vendo nele,
é por isso que isso está me deixando louco.

1312
01:07:54,820 --> 01:07:57,490
Então você é parente dele
esse tempo todo?

1313
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
É difícil assistir
porque é como me observar.

1314
01:08:00,868 --> 01:08:02,828
Eu acho que é uma perda de tempo

1315
01:08:02,912 --> 01:08:04,497
sentar e digitar assim.

1316
01:08:05,748 --> 01:08:07,708
A propósito, agora mesmo,
você estava tão linda...

1317
01:08:11,003 --> 01:08:12,797
Até isso é como eu.

1318
01:08:12,880 --> 01:08:14,090
Depois que ele disse isso, ele foi...

1319
01:08:16,175 --> 01:08:17,176
É uma claquete?

1320
01:08:17,259 --> 01:08:19,637
Por que você está chamando "Corta"?

1321
01:08:20,221 --> 01:08:21,347
-Até ele sabe.
-Ele foi tipo...

1322
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
-Ele sabe que é ridículo.
-Sim.

1323
01:08:23,474 --> 01:08:24,433
Até ele sabe disso.

1324
01:08:24,517 --> 01:08:27,353
Até isso é típico de mim.
Isso está me deixando louco.

1325
01:08:32,108 --> 01:08:33,526
É um elogio.

1326
01:08:33,609 --> 01:08:35,653
-Eu queria fazer um elogio.
-Todo o dia hoje,

1327
01:08:35,736 --> 01:08:39,365
mesmo quando fomos tomar café da manhã,

1328
01:08:39,448 --> 01:08:41,992
houve momentos
onde me senti um pouco surpreso

1329
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
porque você foi inesperadamente

1330
01:08:45,162 --> 01:08:47,832
direto e expressivo.

1331
01:08:47,915 --> 01:08:49,375
Você continuou me afastando.

1332
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Mas eu…

1333
01:08:50,835 --> 01:08:53,003
-Só um pouco.
-Mas é fofo ver você assim.

1334
01:08:53,712 --> 01:08:55,548
-Então isso me faz querer fazer mais.
-Eu não estou

1335
01:08:55,631 --> 01:08:56,841
bom em expressar meus sentimentos.

1336
01:08:58,092 --> 01:08:59,760
-Expressando--
-Eu costumo

1337
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
ser bastante inexpressivo.

1338
01:09:01,428 --> 01:09:02,721
Eu estou bem com coisas assim.

1339
01:09:04,098 --> 01:09:06,767
Fiquei um pouco surpreso esta manhã.

1340
01:09:09,812 --> 01:09:15,109
Eu estava treinando forte hoje
quando tive um pensamento repentino.

1341
01:09:15,192 --> 01:09:19,613
-Conversamos atordoados ontem.
-Sim, nós fizemos.

1342
01:09:19,697 --> 01:09:22,533
Então eu voltei para as coisas

1343
01:09:22,616 --> 01:09:23,951
que conversamos.

1344
01:09:24,827 --> 01:09:25,911
E tipo…

1345
01:09:28,247 --> 01:09:31,625
Pensei naquele intervalo de seis anos.

1346
01:09:32,585 --> 01:09:35,963
-Deve haver um motivo.
-Certo.

1347
01:09:36,547 --> 01:09:40,050
E eu não pude

1348
01:09:40,134 --> 01:09:42,303
pare de pensar nisso.

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,387
-Realmente?
-Sim.

1350
01:09:44,471 --> 01:09:49,018
Eu pensei: "Eu não deveria ter contado a ele
há quanto tempo."

1351
01:09:49,101 --> 01:09:50,603
Esse pensamento passou pela minha cabeça

1352
01:09:52,229 --> 01:09:54,398
porque senti que isso iria incomodar você.

1353
01:09:58,360 --> 01:09:59,612
Eu não deveria ter contado a ele.

1354
01:09:59,695 --> 01:10:02,698
Ele disse que ficou pensando sobre isso
enquanto ele estava treinando.

1355
01:10:02,781 --> 01:10:05,492
Se eu nunca tivesse mencionado isso,

1356
01:10:06,660 --> 01:10:10,039
eu poderia ter poupado ele
esse estresse e ansiedade.

1357
01:10:11,624 --> 01:10:12,499
Para mim,

1358
01:10:13,417 --> 01:10:17,421
-quando tivemos aquela conversa ontem,
-Sim.

1359
01:10:17,922 --> 01:10:21,008
isso não me deixou preocupado.

1360
01:10:21,091 --> 01:10:21,967
Eu apenas pensei

1361
01:10:23,052 --> 01:10:25,554
"Ela é uma pessoa realmente decente."

1362
01:10:25,638 --> 01:10:27,264
-Foi assim que me senti.
-Realmente?

1363
01:10:27,348 --> 01:10:29,058
Porque eu sinto que…

1364
01:10:29,141 --> 01:10:31,227
Durante esses seis anos,

1365
01:10:32,102 --> 01:10:33,312
talvez você tenha recuado

1366
01:10:33,395 --> 01:10:34,897
porque você se machucou.

1367
01:10:34,980 --> 01:10:37,566
Mesmo que você não tenha dito isso,

1368
01:10:37,650 --> 01:10:40,945
Achei que isso poderia ser uma possibilidade.

1369
01:10:42,905 --> 01:10:44,073
Mas em qualquer caso,

1370
01:10:44,573 --> 01:10:48,369
só de saber isso sobre você

1371
01:10:48,953 --> 01:10:50,621
me fez pensar mais em você.

1372
01:10:50,704 --> 01:10:52,665
Mesmo que tenha sido apenas um dia,

1373
01:10:52,748 --> 01:10:55,918
Eu estava pensando em você
mesmo durante o treinamento.

1374
01:10:56,001 --> 01:10:58,212
Se eu sinto isso fortemente...

1375
01:11:00,422 --> 01:11:03,717
talvez eu deva ir a todo vapor.

1376
01:11:04,551 --> 01:11:08,514
Achei que não deveria protelar e hesitar.

1377
01:11:08,597 --> 01:11:12,476
Decidi não me conter.

1378
01:11:13,060 --> 01:11:14,228
Isso é o que eu pensei.

1379
01:11:14,979 --> 01:11:17,606
Sim. Não é como outros programas de namoro.

1380
01:11:17,690 --> 01:11:19,191
Se eles tivessem um mês inteiro,

1381
01:11:19,275 --> 01:11:21,318
eles poderiam levar tempo
para entrar na mesma página.

1382
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
-Eles só têm três noites,
-Isso mesmo.

1383
01:11:23,696 --> 01:11:24,738
então, da perspectiva de Chan-yang,

1384
01:11:24,822 --> 01:11:29,410
ele pode pensar que poderia se arrepender
se ele não fizesse um movimento.

1385
01:11:29,493 --> 01:11:31,328
E agora, Chan-yang está

1386
01:11:31,412 --> 01:11:35,833
tratando Myung-ju
como se ela fosse uma grande parte da vida dele,

1387
01:11:35,916 --> 01:11:38,168
como se ela fosse uma pessoa importante para ele.

1388
01:11:38,252 --> 01:11:41,463
-Já.
-Sim, ele já está se sentindo assim.

1389
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
Eu decidi que deveria apenas
expressar meus sentimentos como eles são

1390
01:11:46,010 --> 01:11:49,763
se eu quiser ir embora sem nenhum arrependimento.

1391
01:11:50,347 --> 01:11:52,725
Então, minha única opção é apostar tudo.

1392
01:11:56,854 --> 01:12:01,567
Fiquei surpreso, mas agradecido
que ele era tão honesto.

1393
01:12:01,650 --> 01:12:05,863
Isso me fez pensar
Eu estava um pouco cauteloso.

1394
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
Tive uma revelação chocante hoje.

1395
01:12:08,532 --> 01:12:10,659
Aprendi algo por sua causa.

1396
01:12:10,743 --> 01:12:12,244
É sobre mim.

1397
01:12:12,328 --> 01:12:13,162
Realmente?

1398
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
Sim, quando conversamos durante o café da manhã,

1399
01:12:14,997 --> 01:12:19,335
Eu percebi que mantive
contornando demais as coisas.

1400
01:12:20,085 --> 01:12:22,129
Eu tenho um grande apetite,

1401
01:12:22,212 --> 01:12:23,255
mesmo que eu não possa comer tanto.

1402
01:12:23,339 --> 01:12:24,548
Você deveria comer comigo, então.

1403
01:12:24,631 --> 01:12:25,632
Não consigo comer muito.

1404
01:12:25,716 --> 01:12:26,967
Posso ajudá-lo a terminar sua comida.

1405
01:12:27,051 --> 01:12:29,720
Mas minha boca... Qual é a palavra?

1406
01:12:29,803 --> 01:12:32,097
-Você <i>está</i> ouvindo o que eu digo, certo?
-Sim.

1407
01:12:32,181 --> 01:12:34,308
Eu só me sinto tímido, você sabe.

1408
01:12:34,391 --> 01:12:35,225
Por que você continua...

1409
01:12:35,309 --> 01:12:37,394
Estou fingindo que não ouvi.

1410
01:12:37,478 --> 01:12:39,688
Ele me perguntou diretamente

1411
01:12:39,772 --> 01:12:41,190
se eu ouvisse as coisas que ele disse.

1412
01:12:41,690 --> 01:12:44,902
Eu estava muito insosso,

1413
01:12:44,985 --> 01:12:48,280
e continuei encobrindo as coisas.

1414
01:12:48,364 --> 01:12:53,118
O fato de meu encontro
me chamou diretamente sobre isso

1415
01:12:53,202 --> 01:12:57,164
me fez perceber que falo muito vagamente.

1416
01:12:57,247 --> 01:13:00,459
Eu deveria parar de dançar
e seja mais direto.

1417
01:13:00,542 --> 01:13:04,129
Não preciso ser tão cauteloso.

1418
01:13:04,922 --> 01:13:09,176
eu não queria
para dizer algo que eu não quis dizer.

1419
01:13:09,259 --> 01:13:12,471
Por acaso, se você acha que eu venci
em volta dos arbustos e continue batendo...

1420
01:13:12,554 --> 01:13:13,764
<i>Bang bang bang</i>

1421
01:13:14,765 --> 01:13:16,100
Então me avise.

1422
01:13:18,727 --> 01:13:20,646
Se foi isso que você percebeu,

1423
01:13:20,729 --> 01:13:23,440
Sinto-me muito aliviado.

1424
01:13:23,524 --> 01:13:26,610
De certa forma, três noites e quatro dias
pode parecer um pouco curto demais.

1425
01:13:26,693 --> 01:13:29,613
O tempo que temos
para conversas é tão limitado.

1426
01:13:30,781 --> 01:13:32,074
Devemos ficar acordados esta noite?

1427
01:13:34,201 --> 01:13:38,914
Vou continuar apostando tudo,

1428
01:13:38,997 --> 01:13:42,459
mas eu quero que você seja honesto
sobre seus sentimentos também.

1429
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
OK. Eu prometo.

1430
01:13:46,422 --> 01:13:47,548
Está com fome?

1431
01:13:48,257 --> 01:13:51,218
-Você é?
-Não, só estou perguntando.

1432
01:13:51,301 --> 01:13:53,053
-Estou bem por enquanto.
-Realmente?

1433
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Isso é bom.

1434
01:13:56,140 --> 01:13:58,308
AMBOS RECEBERAM UM TEXTO

1435
01:13:58,392 --> 01:13:59,226
VOCÊ PODE IR PARA UM ENCONTRO TARDE DA NOITE

1436
01:13:59,309 --> 01:14:00,144
SE AMBOS QUEREM
TEXTO "SIM" OU "NÃO"

1437
01:14:00,227 --> 01:14:01,437
Estamos autorizados a sair!

1438
01:14:03,689 --> 01:14:04,523
Incrível.

1439
01:14:06,733 --> 01:14:09,236
Oh, não devemos discutir isso.

1440
01:14:11,405 --> 01:14:13,365
SILÊNCIO ATRASADO

1441
01:14:14,533 --> 01:14:17,244
<i>Respondi imediatamente "Sim".</i>

1442
01:14:18,370 --> 01:14:20,998
Havia tanto
Eu queria fazer com Myung-ju,

1443
01:14:21,081 --> 01:14:22,499
como dar um passeio,

1444
01:14:23,125 --> 01:14:25,210
e fazendo uma longa viagem.

1445
01:14:25,294 --> 01:14:27,421
Eu pensei que era uma pena

1446
01:14:27,504 --> 01:14:29,631
que estávamos em um espaço tão confinado.

1447
01:14:29,715 --> 01:14:31,717
Então eu fiquei muito feliz.

1448
01:14:36,847 --> 01:14:38,932
<i>Fiquei muito feliz.</i>

1449
01:14:39,016 --> 01:14:42,686
eu tinha acabado de resolver
para ser um pouco mais expressivo,

1450
01:14:42,769 --> 01:14:45,230
<i>mas tentei conter minha empolgação</i>

1451
01:14:45,314 --> 01:14:46,648
<i>enquanto enviei minha resposta.</i>

1452
01:14:50,444 --> 01:14:53,489
O PASSE DE DATA DE TARDE DA NOITE FOI EMITIDO

1453
01:14:53,572 --> 01:14:55,365
<i>- Depressa. Não temos muito tempo.</i>
<i>-Sim.</i>

1454
01:14:55,449 --> 01:14:58,118
Boa escolha.
Então é melhor eu usar essa roupa.

1455
01:14:58,202 --> 01:15:00,078
Bocejando

1456
01:15:01,079 --> 01:15:03,457
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

1457
01:15:03,540 --> 01:15:06,084
Eu não estou cansado. É apenas uma força do hábito.

1458
01:15:06,168 --> 01:15:07,294
-Ah, caramba.
-Você está bem?

1459
01:15:08,086 --> 01:15:09,296
Uma boa desculpa para dar as mãos.

1460
01:15:14,843 --> 01:15:16,345
Como isso aconteceu coincidentemente?

1461
01:15:16,428 --> 01:15:19,181
Tudo começou como um gesto
de tranquilidade e então…

1462
01:15:22,518 --> 01:15:23,685
Ele não vai desistir.

1463
01:15:24,228 --> 01:15:25,521
Ele continua me enrolando.

1464
01:15:25,604 --> 01:15:27,356
PRONTO PARA SAIR

1465
01:15:27,439 --> 01:15:29,316
Vamos sair de mãos dadas.

1466
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
-Realmente?
-Sim.

1467
01:15:31,026 --> 01:15:32,027
VOCÊ PODE IR PARA UM ENCONTRO TARDE DA NOITE

1468
01:15:32,110 --> 01:15:33,070
SE AMBOS QUEREM
TEXTO "SIM" OU "NÃO"

1469
01:15:33,153 --> 01:15:35,989
NÃO HÁ MENÇÃO DE SEGURAR AS MÃOS

1470
01:15:36,073 --> 01:15:39,576
Bem, essa frase estava lá na minha mente.

1471
01:15:39,660 --> 01:15:40,577
Eu apenas

1472
01:15:41,537 --> 01:15:44,665
interpretei do jeito que eu queria
e agiu sobre isso.

1473
01:15:45,999 --> 01:15:47,751
Você é muito descarado.

1474
01:15:51,380 --> 01:15:53,090
Ele é bom. Que mestre de namoro!

1475
01:15:53,173 --> 01:15:56,093
"Essa frase estava lá na minha mente."

1476
01:15:57,970 --> 01:15:58,845
Boa tática.

1477
01:15:58,929 --> 01:16:00,722
-Ele não queria pressioná-la perguntando.
-Exatamente.

1478
01:16:00,806 --> 01:16:02,683
É tão inteligente da parte dele
dizer que era a regra.

1479
01:16:03,308 --> 01:16:04,810
Realmente?

1480
01:16:04,893 --> 01:16:06,645
O meu não mencionou isso.

1481
01:16:06,728 --> 01:16:08,188
-Vamos.
-Você não está mentindo, está?

1482
01:16:08,689 --> 01:16:10,399
Ele disse que recebeu uma mensagem

1483
01:16:10,482 --> 01:16:12,109
que tínhamos que sair de mãos dadas.

1484
01:16:12,192 --> 01:16:14,403
Mas nunca recebi uma mensagem como essa.

1485
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
Eu senti como se estivesse sendo puxado novamente,

1486
01:16:16,989 --> 01:16:19,741
então eu não queria ceder tão facilmente.

1487
01:16:20,367 --> 01:16:21,618
-Realmente?
-Sim.

1488
01:16:21,702 --> 01:16:23,495
ELA DISSE QUE NÃO QUERIA CEDIR FACILMENTE

1489
01:16:25,122 --> 01:16:26,999
MAS SUAS MÃOS ACABARAM ENTRELAÇADAS

1490
01:16:27,082 --> 01:16:28,500
<i>Acho que não gosto dele.</i>

1491
01:16:28,584 --> 01:16:31,670
Estou atraída por ele também.

1492
01:16:31,753 --> 01:16:33,255
Ele é adorável.

1493
01:16:34,006 --> 01:16:37,509
<i>É fofo como ele se comporta</i>
<i>tentando fazer as coisas acontecerem.</i>

1494
01:16:40,887 --> 01:16:44,725
<i>É quase difícil colocar em palavras.</i>

1495
01:16:44,808 --> 01:16:50,314
Eu podia ouvir meu próprio coração acelerado.

1496
01:16:50,397 --> 01:16:53,233
Isso é o quão animado eu estava.

1497
01:16:53,317 --> 01:16:56,153
PARA A PRAIA PRÓXIMA

1498
01:16:56,236 --> 01:16:57,738
Não acredito que vamos dar um passeio.

1499
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
Sim, eu não esperava isso.

1500
01:16:59,740 --> 01:17:01,074
-É tão legal.
-Sim, é.

1501
01:17:01,158 --> 01:17:04,328
<i>Vamos aproveitar nosso tempo juntos.</i>

1502
01:17:05,537 --> 01:17:06,705
Ah, certo. Devíamos dar as mãos.

1503
01:17:08,332 --> 01:17:10,709
Você está mentindo, não está?

1504
01:17:10,792 --> 01:17:12,377
Não, não estou.

1505
01:17:12,461 --> 01:17:15,505
Dizia que podemos dar as mãos se quisermos.

1506
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
Você ainda está mentindo, certo?

1507
01:17:18,258 --> 01:17:19,760
Acho que foi isso que disse.

1508
01:17:19,843 --> 01:17:20,719
Dê-me sua mão.

1509
01:17:21,470 --> 01:17:23,597
Não estou tentando segurar.
Eu só queria ver…

1510
01:17:25,974 --> 01:17:28,185
-Você estava certo.
-Sim, minhas mãos estão um pouco secas.

1511
01:17:28,268 --> 01:17:29,102
-Eles são.
-Sim.

1512
01:17:29,186 --> 01:17:30,479
Eles são um pouco ásperos.

1513
01:17:30,562 --> 01:17:32,356
Mas minha mão está

1514
01:17:32,439 --> 01:17:33,899
provavelmente tão grande quanto o seu.

1515
01:17:33,982 --> 01:17:35,233
Eles podem não ser tão diferentes.

1516
01:17:36,318 --> 01:17:37,235
Seriamente.

1517
01:17:40,405 --> 01:17:41,782
-É enorme, não é?
-Uau, isso é incrível.

1518
01:17:41,865 --> 01:17:43,700
Não é exatamente grande.
Eu só tenho dedos longos.

1519
01:17:44,701 --> 01:17:46,286
Estou comendo esse clichê.

1520
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
-O que você está comendo?
-Eu estou…

1521
01:17:50,248 --> 01:17:51,958
-Estou engolindo esse clichê.
-Ah, clichê.

1522
01:17:52,042 --> 01:17:54,211
Medindo suas mãos…

1523
01:17:55,087 --> 01:17:56,296
<i>-Aqui?</i>
<i>-Sim.</i>

1524
01:17:56,380 --> 01:17:58,215
<i>Acho que este é o lugar certo.</i>

1525
01:17:59,007 --> 01:18:00,050
Felicidades.

1526
01:18:04,680 --> 01:18:06,014
É gostoso.

1527
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
Como você está se sentindo?
Você consegue lidar com seu álcool esta noite?

1528
01:18:08,517 --> 01:18:10,060
Tem um gosto doce,
talvez porque estou com você.

1529
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
É a nossa primeira bebida juntos.

1530
01:18:14,523 --> 01:18:15,691
Você tem razão.

1531
01:18:15,774 --> 01:18:16,858
Precisamos comemorar isso.

1532
01:18:18,860 --> 01:18:20,112
Com essas luvas?

1533
01:18:23,573 --> 01:18:25,409
Os camarões são enormes.

1534
01:18:34,376 --> 01:18:35,752
-Ah, caramba.
-Atenção.

1535
01:18:36,378 --> 01:18:38,672
-Eles são agressivos.
-Sim, estou com medo.

1536
01:18:42,134 --> 01:18:45,470
As amêijoas aqui são realmente tenras.

1537
01:18:45,554 --> 01:18:46,805
-Está certo?
-Sim.

1538
01:18:50,892 --> 01:18:54,855
Parece que ambos estavam com fome

1539
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
O molusco é tão bom.

1540
01:18:56,022 --> 01:18:57,190
Sim, é tão saboroso.

1541
01:18:59,985 --> 01:19:02,112
-Acho que você pode comer a vieira agora.
-Não, você tem.

1542
01:19:02,696 --> 01:19:03,739
-Você pode ficar com isso.
-Não.

1543
01:19:03,822 --> 01:19:04,865
Eu assumirei agora.

1544
01:19:04,948 --> 01:19:06,742
Não. Eu não quero que você faça isso.

1545
01:19:06,825 --> 01:19:09,244
-Eu seguro para você.
-Não, deixe.

1546
01:19:09,327 --> 01:19:11,329
MÃOS COCÇANDO PARA AJUDAR

1547
01:19:12,164 --> 01:19:13,790
O homem deveria fazer essas coisas.

1548
01:19:13,874 --> 01:19:15,417
Por que? Eu sou bom nisso.

1549
01:19:15,500 --> 01:19:17,753
Você é o tipo de garota
quem pode fazer qualquer coisa.

1550
01:19:18,253 --> 01:19:21,047
Não é como se eu não soubesse disso.

1551
01:19:21,631 --> 01:19:23,216
Ah, cara. Mas eu sei o que estou fazendo.

1552
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
Eu sou muito bom nisso.

1553
01:19:26,094 --> 01:19:27,471
-Mas eu sinto
-Sim.

1554
01:19:28,680 --> 01:19:30,432
uma vez que você decide algo em sua mente,

1555
01:19:30,515 --> 01:19:32,768
você vai conseguir, não importa o que aconteça.

1556
01:19:33,477 --> 01:19:34,770
Você é um bom juiz de caráter.

1557
01:19:35,479 --> 01:19:38,523
Eu sinto que você fará o que for preciso

1558
01:19:38,607 --> 01:19:39,983
para atingir seus objetivos.

1559
01:19:41,443 --> 01:19:42,527
Obrigado por dizer isso.

1560
01:19:43,111 --> 01:19:44,488
À medida que você passa pela vida,

1561
01:19:44,571 --> 01:19:46,531
você às vezes chega a uma encruzilhada

1562
01:19:46,615 --> 01:19:50,577
-entre o caminho difícil e o fácil, certo?
-Sim.

1563
01:19:50,660 --> 01:19:52,746
Eu sempre penso

1564
01:19:52,829 --> 01:19:55,207
que mesmo que seja mais difícil e demore mais,

1565
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
se o caminho difícil
é claramente o melhor caminho,

1566
01:19:58,960 --> 01:20:01,838
você deveria seguir esse caminho.

1567
01:20:04,132 --> 01:20:05,217
Parar.

1568
01:20:05,300 --> 01:20:06,551
-Eu te disse antes
-Tudo bem.

1569
01:20:06,635 --> 01:20:10,806
se Chan-yang mostrasse seu lado maduro,

1570
01:20:11,515 --> 01:20:13,683
Myung-ju sentiria

1571
01:20:13,767 --> 01:20:16,394
mais atraído e conectado a ele.

1572
01:20:16,978 --> 01:20:21,107
E agora, eles estão tendo
uma conversa séria sobre seus pontos de vista.

1573
01:20:21,191 --> 01:20:24,694
Esse é o tipo de coisa
isso vai atraí-la para ele.

1574
01:20:24,778 --> 01:20:26,279
Isso é o que está acontecendo agora.

1575
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
Quanto mais difícil a jornada,
maior será a recompensa.

1576
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
Sim.

1577
01:20:31,743 --> 01:20:34,913
Você conhece pessoas que mergulham de cabeça
quando eles não sabem nada melhor?

1578
01:20:34,996 --> 01:20:36,957
-Acho que sou assim.
-Oh sério?

1579
01:20:38,041 --> 01:20:39,334
-Eu admiro isso.
-Agora mesmo…

1580
01:20:39,417 --> 01:20:41,920
Eu aprendi design sozinho
descobrindo as coisas conforme eu avançava,

1581
01:20:43,171 --> 01:20:44,965
então nunca aprendi realmente o básico.

1582
01:20:45,048 --> 01:20:48,677
Acho que sempre senti
um pouco inseguro sobre isso.

1583
01:20:48,760 --> 01:20:54,140
Ao longo da minha carreira,
Tenho sido muito menosprezado.

1584
01:20:54,224 --> 01:20:56,268
Principalmente pelos meus clientes.

1585
01:20:56,351 --> 01:20:58,854
Entrei no mundo do trabalho muito jovem.

1586
01:20:58,937 --> 01:21:01,815
Comecei quando tinha 24 anos.

1587
01:21:01,898 --> 01:21:04,276
Então, os clientes não queriam
eu como seu designer.

1588
01:21:04,359 --> 01:21:05,485
Eles diriam: “Livre-se dela”.

1589
01:21:05,569 --> 01:21:07,529
Eu me perguntei se era
porque eu parecia muito jovem.

1590
01:21:08,363 --> 01:21:11,449
"Estou vestindo um terno,
mas talvez eu ainda pareça muito jovem."

1591
01:21:11,533 --> 01:21:13,285
"É melhor eu tentar parecer mais velho."

1592
01:21:13,368 --> 01:21:16,329
<i>"E é melhor eu usar ternos mais estilosos."</i>

1593
01:21:16,413 --> 01:21:20,458
<i>"Preciso parecer poderoso</i>
<i>e profissional."</i>

1594
01:21:20,959 --> 01:21:25,130
Eu invejo as pessoas que construíram seu caminho
começando com o básico.

1595
01:21:25,213 --> 01:21:26,840
Mas não parei por aí.

1596
01:21:26,923 --> 01:21:30,176
Estou trabalhando duro para alcançá-los.

1597
01:21:31,094 --> 01:21:34,806
Eu acho que esse tipo de pensamento

1598
01:21:34,890 --> 01:21:38,852
é uma mentalidade realmente saudável.

1599
01:21:38,935 --> 01:21:42,314
Apenas conhecendo suas próprias fraquezas

1600
01:21:42,397 --> 01:21:46,318
pode ajudá-lo a alcançar ótimos resultados.

1601
01:21:46,902 --> 01:21:50,989
-É bom conversar com a mente mais clara.
-Sim.

1602
01:21:51,072 --> 01:21:53,950
-Ontem--
-Eu senti como se tivesse divagado ontem à noite.

1603
01:21:54,034 --> 01:21:55,994
-Nós dois estávamos tão fora de si.
-Sim.

1604
01:21:58,038 --> 01:21:59,748
Será que estamos agora

1605
01:21:59,831 --> 01:22:01,625
passou da metade do caminho?

1606
01:22:01,708 --> 01:22:03,919
Já se passaram dois dias,
se você pode chamar assim.

1607
01:22:04,002 --> 01:22:04,836
Então…

1608
01:22:06,004 --> 01:22:06,838
Nesse caso…

1609
01:22:07,464 --> 01:22:08,298
Como você me avaliaria?

1610
01:22:11,635 --> 01:22:12,719
-"Como você me avaliaria?"
-Agora…

1611
01:22:14,220 --> 01:22:15,430
Ela mudou. Você viu isso?

1612
01:22:15,513 --> 01:22:16,973
Você viu como
ela reagiu de forma diferente?

1613
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
-Olhar.
-O que você quer dizer?

1614
01:22:18,975 --> 01:22:20,977
Como ela reagiu
aos seus comentários sedutores antes?

1615
01:22:21,061 --> 01:22:22,812
-Antes? Assim.
-Ela estava tipo...

1616
01:22:24,397 --> 01:22:26,733
-"Isso é um pouco rápido demais para mim."
-Certo?

1617
01:22:26,816 --> 01:22:27,859
-"É muito rápido."
-Mas agora olhe para ela.

1618
01:22:28,610 --> 01:22:29,903
Ela está rindo.

1619
01:22:29,986 --> 01:22:30,987
É porque ela gosta dele.

1620
01:22:31,071 --> 01:22:32,656
Agora ela acha engraçado.

1621
01:22:32,739 --> 01:22:34,824
Agora ela acha que é cativante.

1622
01:22:34,908 --> 01:22:35,742
Nesse caso…

1623
01:22:36,409 --> 01:22:37,243
Como você me avaliaria?

1624
01:22:40,580 --> 01:22:43,875
Qual a sua impressão sobre mim até agora?

1625
01:22:45,710 --> 01:22:49,464
Mas você não precisa responder
se for uma pergunta complicada.

1626
01:22:49,547 --> 01:22:50,840
Não, não é uma pergunta complicada.

1627
01:22:50,924 --> 01:22:51,967
Honestamente,

1628
01:22:52,050 --> 01:22:54,928
já faz muito tempo

1629
01:22:55,011 --> 01:22:57,263
já que alguém cuidou de mim.

1630
01:22:57,931 --> 01:23:01,768
Mas com você,
Me senti muito bem cuidado.

1631
01:23:01,851 --> 01:23:05,355
Você parece atencioso e atencioso.

1632
01:23:05,438 --> 01:23:09,484
Havia coisas
isso me deixou nervoso no começo,

1633
01:23:09,567 --> 01:23:12,237
mas agora acho que não há necessidade
procurar motivos para ter medo.

1634
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
É assim que me sinto agora.

1635
01:23:14,906 --> 01:23:16,533
<i>Nosso tempo é limitado,</i>

1636
01:23:16,616 --> 01:23:20,704
então ele está sendo mais honesto e direto
por causa da situação,

1637
01:23:20,787 --> 01:23:25,625
ou ele ainda seria assim
se a situação fosse diferente?

1638
01:23:25,709 --> 01:23:27,210
Eu senti que poderia acontecer nos dois sentidos.

1639
01:23:27,293 --> 01:23:30,005
Mas eu pensei
se é assim que ele costuma ser,

1640
01:23:30,088 --> 01:23:32,298
isso poderia ser uma bandeira vermelha.

1641
01:23:32,382 --> 01:23:33,925
Mas por enquanto,

1642
01:23:34,009 --> 01:23:36,720
ele tem sido tão atencioso e atencioso,

1643
01:23:36,803 --> 01:23:42,726
então me sinto cuidada como mulher
pela primeira vez em muito tempo.

1644
01:23:42,809 --> 01:23:45,228
Em termos do meu nível de atração,

1645
01:23:45,311 --> 01:23:47,647
se eu for completamente honesto,
é cerca de 70 por cento.

1646
01:23:47,731 --> 01:23:49,190
-Realmente?
-De 100.

1647
01:23:49,274 --> 01:23:50,734
Vou tentar um pouco mais.

1648
01:23:51,943 --> 01:23:53,486
Faz pouco tempo,

1649
01:23:53,570 --> 01:23:55,530
você mostrou muitas qualidades boas,

1650
01:23:55,613 --> 01:23:57,699
e posso sentir que você é um cara legal.

1651
01:23:57,782 --> 01:24:02,996
<i>Não entendi</i>
<i>ela gosta de mim tanto quanto eu gosto dela.</i>

1652
01:24:03,079 --> 01:24:06,750
Mas isso realmente não importa para mim.

1653
01:24:06,833 --> 01:24:09,127
É totalmente justo dada a situação.

1654
01:24:09,210 --> 01:24:12,255
Tudo o que posso fazer é mostrar do que sou capaz.

1655
01:24:12,338 --> 01:24:13,298
Isso é bom.

1656
01:24:13,381 --> 01:24:17,635
Eu estava apenas curioso
se eu estivesse causando uma boa impressão

1657
01:24:17,719 --> 01:24:19,429
ou se eu estava causando uma má impressão.

1658
01:24:19,512 --> 01:24:23,475
Vou continuar me movendo no meu próprio ritmo

1659
01:24:23,558 --> 01:24:24,684
e expressar meus sentimentos,

1660
01:24:24,768 --> 01:24:28,063
-então eu gostaria que você fosse honesto também.
-OK.

1661
01:24:28,813 --> 01:24:30,648
Eu sinto que esse é o único caminho para nós dois

1662
01:24:30,732 --> 01:24:34,444
partir sem arrependimentos,
o que quer que decidamos.

1663
01:24:35,570 --> 01:24:38,531
Vamos sair para <i>enxada</i> juntos
se tivermos a oportunidade.

1664
01:24:38,615 --> 01:24:39,449
OK.

1665
01:24:41,576 --> 01:24:42,452
Se…

1666
01:24:43,578 --> 01:24:45,371
as coisas funcionam bem entre nós...

1667
01:24:45,455 --> 01:24:47,624
Eu queria fazer um plano para o futuro.

1668
01:24:47,707 --> 01:24:52,253
Se pudermos passar mais tempo juntos
em um ambiente confortável,

1669
01:24:52,337 --> 01:24:55,131
Eu gostaria de ir a um encontro em um parque temático

1670
01:24:55,215 --> 01:24:59,594
e comer frango frito e <i>ramyeon</i>
pelo rio Hangang.

1671
01:24:59,677 --> 01:25:04,516
Quando compartilhamos nossos gostos musicais,
ela disse que gosta de baladas,

1672
01:25:04,599 --> 01:25:06,559
e também gosto de baladas.

1673
01:25:06,643 --> 01:25:09,229
Então poderíamos definir o clima
tocando baladas em um alto-falante

1674
01:25:09,312 --> 01:25:14,484
e conversar e brincar um com o outro.

1675
01:25:14,567 --> 01:25:16,152
<i>Estou tão curioso</i>

1676
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
<i>como nosso relacionamento se desenvolverá</i>
<i>após o término desta experiência.</i>

1677
01:25:23,159 --> 01:25:25,036
DIA DOIS
VOCÊ SE SENTE ATRAÍDO PELA OUTRA PESSOA?

1678
01:25:25,120 --> 01:25:26,955
SE VOCÊ FIZER, ENVIE "SIM" COM UM MOTIVO
SE NÃO, MANDE "NÃO"

1679
01:25:31,084 --> 01:25:34,212
CHAN-YANG RESPONDE RAPIDAMENTE COMO ONTEM

1680
01:25:35,004 --> 01:25:38,216
MYUNG-JU ESTÁ CONTEMPLATIVO MAIS UMA VEZ

1681
01:25:42,679 --> 01:25:44,722
<i>Eu mandei uma mensagem: "Sim".</i>

1682
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Tem sido tão bom até agora,

1683
01:25:47,225 --> 01:25:49,978
então não tive nenhum motivo para hesitar.

1684
01:25:50,854 --> 01:25:53,148
QUANDO EXPRESSO MEUS SENTIMENTOS,
ELA RESPONDE MUITO SINCERAMENTE

1685
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
E acho isso muito atraente

1686
01:25:55,483 --> 01:25:59,696
Podemos deixar de brincar
para ter uma conversa séria,

1687
01:25:59,779 --> 01:26:01,781
e ela sempre ouve com atenção

1688
01:26:01,865 --> 01:26:03,283
e tenta permanecer engajado.

1689
01:26:03,366 --> 01:26:06,786
<i>Então tive a sensação de que ela estava</i>
<i>tentando me acomodar.</i>

1690
01:26:06,870 --> 01:26:09,122
Me senti muito respeitado,

1691
01:26:09,205 --> 01:26:10,748
então eu realmente gostei disso.

1692
01:26:14,669 --> 01:26:16,379
<i>Respondi que me senti atraído.</i>

1693
01:26:16,880 --> 01:26:18,298
<i>Eu me senti atraído,</i>

1694
01:26:18,381 --> 01:26:22,343
<i>mas eu não tinha certeza</i>
<i>o que escrever como motivo.</i>

1695
01:26:27,640 --> 01:26:31,686
A CONVERSA FLUI BEM
E EU GOSTO DE COMO ELE É HONESTO E ATENCIOSO

1696
01:26:31,769 --> 01:26:36,774
acho que é raro encontrar
alguém que é tão honesto,

1697
01:26:36,858 --> 01:26:39,611
e acho que é preciso coragem para ser honesto.

1698
01:26:39,694 --> 01:26:41,779
<i>Então, eu aprecio isso nele.</i>

1699
01:26:41,863 --> 01:26:45,658
Mas a maior razão para mim
foi que a conversa fluiu bem.

1700
01:26:47,785 --> 01:26:52,165
Segundo dia de encontro às cegas em uma cama
AMBOS SÃO ATRAÍDOS UM PELO OUTRO

1701
01:26:52,248 --> 01:26:54,250
-Ela se abriu muito.
-Seriamente.

1702
01:26:54,334 --> 01:26:57,420
-No começo ela era como uma pedra dura.
-Sim.

1703
01:26:57,503 --> 01:26:59,547
-Mas ela parece estar amolecendo agora.
-Totalmente.

1704
01:26:59,631 --> 01:27:00,757
Em sua entrevista,

1705
01:27:00,840 --> 01:27:04,052
ela disse que vestia ternos
parecer poderoso e resistente,

1706
01:27:04,135 --> 01:27:08,056
-mas ela conheceu Chan-yang de cara descoberta,
-Você está certo.

1707
01:27:08,139 --> 01:27:09,599
-de pijama.
-Certo.

1708
01:27:09,682 --> 01:27:11,267
-Ela teve que baixar a guarda.
-Sim, exatamente.

1709
01:27:11,351 --> 01:27:14,020
Pela primeira vez em muito tempo,
ela deixou um cara ver seu verdadeiro eu.

1710
01:27:14,103 --> 01:27:15,730
Acho que isso deve ser muito significativo.

1711
01:27:15,813 --> 01:27:18,024
Eu pensei que ela era uma garota durona no começo,

1712
01:27:18,107 --> 01:27:22,570
mas ela é meio carinhosa com Chan-yang.

1713
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
<i>Chegamos! Já faz tanto tempo.</i>

1714
01:27:26,658 --> 01:27:27,825
<i>A maré baixou.</i>

1715
01:27:27,909 --> 01:27:29,827
O que vem à sua mente
quando você vê o oceano à noite?

1716
01:27:30,453 --> 01:27:32,914
<i>Mar à noite de verão</i>

1717
01:27:32,997 --> 01:27:35,375
A LETRA REAL É "YEOSU NIGHT SEA"

1718
01:27:35,458 --> 01:27:36,292
Está frio.

1719
01:27:36,376 --> 01:27:37,543
-Você está com frio?
-Sim.

1720
01:27:37,627 --> 01:27:39,212
Precisamos ficar juntos.

1721
01:27:43,341 --> 01:27:45,468
Você é implacável.

1722
01:27:45,551 --> 01:27:47,971
-Eu te dou algum espaço de vez em quando.
-Está certo?

1723
01:27:48,054 --> 01:27:50,223
-Geralmente sou muito mais implacável.
-Esse é o seu padrão?

1724
01:27:54,477 --> 01:27:55,812
É tão legal e fofo.

1725
01:27:55,895 --> 01:27:57,355
-Você está com frio?
-Um pouco.

1726
01:27:58,898 --> 01:28:00,483
Olha, é tão lindo e aconchegante.

1727
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
Os jovens de hoje em dia
com certeza são diferentes.

1728
01:28:07,991 --> 01:28:09,617
Eles poderiam muito bem tornar isso oficial, não?

1729
01:28:10,118 --> 01:28:11,577
É muito cedo para dizer.

1730
01:28:11,661 --> 01:28:13,788
Se um cara segurasse minha mão
mas não me pediria em namoro,

1731
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
Eu gostaria de denunciá-lo publicamente.

1732
01:28:16,958 --> 01:28:18,251
Chamá-lo publicamente por quê?

1733
01:28:18,334 --> 01:28:20,503
Por não me perguntar
ser sua namorada depois de dar as mãos.

1734
01:28:21,421 --> 01:28:22,714
É inaceitável.

1735
01:28:23,464 --> 01:28:24,882
Eu acho que é uma pena.

1736
01:28:24,966 --> 01:28:26,884
Mesmo dentro do hotel,

1737
01:28:27,385 --> 01:28:30,430
há muitos lugares onde poderíamos ir,

1738
01:28:30,513 --> 01:28:32,473
mas não conseguimos andar por aí.

1739
01:28:33,641 --> 01:28:35,393
Mas estou com muito frio agora.

1740
01:28:35,476 --> 01:28:36,894
-Vamos.
-Sim.

1741
01:28:40,606 --> 01:28:43,234
<i>Eu gostaria que pudéssemos ter</i>
<i>caminhamos um pouco mais.</i>

1742
01:28:43,318 --> 01:28:45,570
Mas nós dois estávamos com muito frio.

1743
01:28:45,653 --> 01:28:50,241
Mas mesmo isso pode ser um momento de união
isso nos aproximaria.

1744
01:28:50,325 --> 01:28:52,201
Então, por um lado,

1745
01:28:53,077 --> 01:28:55,496
se as coisas derem certo entre nós,

1746
01:28:55,580 --> 01:28:57,206
<i>quando olhamos para trás,</i>

1747
01:28:57,290 --> 01:28:59,834
<i>como estávamos com muito frio</i>
<i>quando fomos à praia pela primeira vez</i>

1748
01:28:59,917 --> 01:29:02,545
<i>poderia ser uma boa lembrança</i>
<i>apreciaríamos por muito tempo.</i>

1749
01:29:03,212 --> 01:29:04,464
Então é bom termos isso.

1750
01:29:07,258 --> 01:29:09,510
SEU PRIMEIRO ENCONTRO FORA DA CAMA TERMINOU

1751
01:29:10,928 --> 01:29:13,848
CIDADE DO PARAÍSO

1752
01:29:16,267 --> 01:29:18,061
Você já mudou?

1753
01:29:18,144 --> 01:29:19,854
Não. Por quê?

1754
01:29:19,937 --> 01:29:21,773
Eu pensei que você estava escovando
seus dentes depois de serem trocados.

1755
01:29:21,856 --> 01:29:23,149
Não. Você quer se trocar?

1756
01:29:23,232 --> 01:29:24,400
Vou fechar essas portas.

1757
01:29:24,984 --> 01:29:26,069
Obrigado.

1758
01:29:33,159 --> 01:29:36,162
TRÊS MINUTOS SE PASSARAM ASSIM

1759
01:29:38,081 --> 01:29:41,626
QUERO CUSPIR A PASTA DE DENTE AGORA

1760
01:29:44,128 --> 01:29:46,214
Você escovou os dentes por muito tempo
por minha causa, não foi?

1761
01:29:46,297 --> 01:29:47,381
Não, foi um período de tempo perfeito.

1762
01:29:47,965 --> 01:29:50,259
Este lugar parecia

1763
01:29:50,343 --> 01:29:52,136
tão desconhecido no início,

1764
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
mas agora estou tão acostumado com isso.

1765
01:29:53,387 --> 01:29:55,098
-Está tão confortável agora.
-Certo?

1766
01:30:03,231 --> 01:30:04,107
Você está pronto?

1767
01:30:10,488 --> 01:30:12,198
Essas almofadas são muito altas.

1768
01:30:16,744 --> 01:30:19,330
CHAN-YANG ESTÁ ABRAÇANDO O RECHEADO DE MYUNG-JU

1769
01:30:22,458 --> 01:30:23,543
Você arrebatou!

1770
01:30:25,378 --> 01:30:26,212
Aturdido?

1771
01:30:29,841 --> 01:30:30,716
Meu coelho.

1772
01:30:31,342 --> 01:30:32,301
Isso voltou para mim.

1773
01:30:33,094 --> 01:30:34,178
Como foi hoje?

1774
01:30:36,139 --> 01:30:37,348
-Hoje?
-Sim.

1775
01:30:38,432 --> 01:30:40,852
Foi tão diferente desde o primeiro dia.

1776
01:30:40,935 --> 01:30:43,938
Sinto que nos aproximamos ainda mais.

1777
01:30:44,021 --> 01:30:47,191
E eu tenho que ouvir mais

1778
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
sobre seus sentimentos e perspectiva.

1779
01:30:51,195 --> 01:30:53,823
Eu também vi lados seus
que eu não esperava.

1780
01:30:53,906 --> 01:30:55,324
Meu? De que maneira?

1781
01:30:56,159 --> 01:30:57,577
Você é muito ruim em acordar.

1782
01:30:58,452 --> 01:31:01,539
Eu não esperava, mas foi fofo.

1783
01:31:02,123 --> 01:31:03,040
Para mim…

1784
01:31:04,834 --> 01:31:06,377
-Acho que hoje foi...
-Sim.

1785
01:31:08,963 --> 01:31:10,464
cheio de altos e baixos.

1786
01:31:11,132 --> 01:31:13,092
Não emocionalmente,

1787
01:31:13,885 --> 01:31:16,888
-mas muita coisa aconteceu em um dia.
-Você tem razão.

1788
01:31:18,139 --> 01:31:19,932
Enquanto comíamos,

1789
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
Até aprendi algo sobre mim mesmo.

1790
01:31:22,643 --> 01:31:23,477
Certo.

1791
01:31:24,020 --> 01:31:26,189
Para simplificar,
havia muito que pensar.

1792
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
De todas as maneiras.

1793
01:31:29,483 --> 01:31:33,237
Eu sabia que hoje seria
mais divertido do que ontem.

1794
01:31:33,821 --> 01:31:37,283
Mas foi muito mais divertido do que eu pensava.

1795
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
Eu <i>sou</i> um cara divertido.

1796
01:31:41,954 --> 01:31:44,207
Amanhã é tecnicamente nosso último dia.

1797
01:31:44,290 --> 01:31:45,458
Sim.

1798
01:31:45,541 --> 01:31:46,667
Mas por que…

1799
01:31:47,335 --> 01:31:49,253
Provavelmente iremos revelar
nossas idades amanhã, certo?

1800
01:31:49,337 --> 01:31:50,546
Não sei.

1801
01:31:51,255 --> 01:31:52,548
Mas para ser honesto,

1802
01:31:52,632 --> 01:31:55,176
Eu não acho que isso realmente importe mais.

1803
01:31:55,259 --> 01:31:56,719
-Seriamente.
-Eu também não acho.

1804
01:31:56,802 --> 01:31:57,720
-Agora--
-Estou curioso--

1805
01:31:57,803 --> 01:32:00,556
Claro, estou curioso.

1806
01:32:00,640 --> 01:32:02,850
Mas eu não acho que meus sentimentos

1807
01:32:02,934 --> 01:32:06,979
será alterado ou muito afetado por ele.

1808
01:32:07,063 --> 01:32:08,022
Eu vejo.

1809
01:32:08,481 --> 01:32:10,608
Será divertido. Quero dizer, quando descobrirmos.

1810
01:32:11,192 --> 01:32:13,319
-Acho que vai ser divertido.
-Totalmente.

1811
01:32:13,402 --> 01:32:15,488
Estou torcendo tanto para Myung-ju namorar.

1812
01:32:15,571 --> 01:32:18,115
-Só Myung-ju?
-Sim. Eu quero que ela seja devidamente amada.

1813
01:32:21,953 --> 01:32:24,080
Eu preciso dormir,
mas não quero terminar o dia ainda.

1814
01:32:24,163 --> 01:32:25,206
Mas eu realmente preciso dormir.

1815
01:32:26,457 --> 01:32:27,291
São 3 da manhã.

1816
01:32:27,375 --> 01:32:29,293
É melhor dormirmos rápido.

1817
01:32:30,336 --> 01:32:31,379
São 2h45 da manhã.

1818
01:32:35,967 --> 01:32:37,176
-Não, mas…
-Esta manhã,

1819
01:32:37,260 --> 01:32:39,595
você reclamou que eu dormi
de costas viradas ontem.

1820
01:32:39,679 --> 01:32:41,973
-Devemos mudar de lado? Devemos mudar?
-Huh?

1821
01:32:42,682 --> 01:32:44,433
-Eu normalmente minto assim.
-Certo.

1822
01:32:44,517 --> 01:32:45,851
É assim que eu durmo.

1823
01:32:48,229 --> 01:32:50,481
Eu brinco com meu telefone
enquanto estava deitado de lado assim.

1824
01:32:50,564 --> 01:32:51,524
É assim que você adormece?

1825
01:32:51,607 --> 01:32:53,192
Quando meu gato chegar,

1826
01:32:53,276 --> 01:32:56,279
Eu desliguei meu telefone,
e estico o braço.

1827
01:32:56,362 --> 01:32:57,738
Então, eu puxo meu gato para perto assim,

1828
01:32:57,822 --> 01:32:58,906
e eu durmo assim.

1829
01:33:00,908 --> 01:33:04,120
Eu apenas pensei que deveríamos mudar

1830
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
caso você queira
adormecer olhando para mim.

1831
01:33:11,836 --> 01:33:15,506
Você vai reclamar de novo
se eu virar as costas de novo, certo?

1832
01:33:17,091 --> 01:33:18,467
Você estaria pedindo uma discussão então.

1833
01:33:21,929 --> 01:33:23,389
Fiquei tão surpreso pela manhã.

1834
01:33:24,307 --> 01:33:25,599
"Você dormiu de costas para mim."

1835
01:33:27,101 --> 01:33:28,394
"Você dormiu de costas para mim."

1836
01:33:29,020 --> 01:33:30,938
Eu não tinha certeza de como reagir.

1837
01:33:31,022 --> 01:33:31,897
Eles continuam--

1838
01:33:34,984 --> 01:33:36,986
Espere. Eles podem fazer isso?

1839
01:33:37,069 --> 01:33:38,070
Espere. Espere.

1840
01:33:38,154 --> 01:33:39,739
Por que dar as mãos assim?

1841
01:33:40,823 --> 01:33:43,617
Tudo bem. Vamos ver. O que aconteceu?

1842
01:33:43,701 --> 01:33:46,329
Ele puxou a mão dela
debaixo das cobertas…

1843
01:33:46,412 --> 01:33:48,331
Ele puxou a mão dela para a câmera?

1844
01:33:48,414 --> 01:33:49,498
Ele puxou para cima.

1845
01:33:49,582 --> 01:33:51,542
-Eles poderiam ter feito isso debaixo das cobertas.
-Ele puxou para fora.

1846
01:33:51,625 --> 01:33:53,336
Mas para os telespectadores…

1847
01:33:53,419 --> 01:33:55,254
-Ele puxou a mão dela para cima.
-Ele puxou para fora.

1848
01:33:55,338 --> 01:33:56,505
Bravo!

1849
01:33:56,589 --> 01:33:57,673
Ele puxou e fez isso.

1850
01:33:58,674 --> 01:33:59,967
Assim.

1851
01:34:00,051 --> 01:34:01,886
-Bom trabalho.
-Estou impressionado.

1852
01:34:01,969 --> 01:34:03,429
Fiquei tão surpreso pela manhã.

1853
01:34:04,305 --> 01:34:05,681
"Você dormiu de costas para mim."

1854
01:34:07,099 --> 01:34:08,434
"Você dormiu de costas para mim."

1855
01:34:09,060 --> 01:34:11,062
Eu não tinha certeza de como reagir.

1856
01:34:12,021 --> 01:34:13,397
Você dormiu de costas para mim.

1857
01:34:14,023 --> 01:34:16,609
-Quando você disse isso...
-Você está se afastando de novo.

1858
01:34:18,194 --> 01:34:20,112
<i>-Eu gosto do verão.</i>
<i>-Eu odeio o verão.</i>

1859
01:34:20,196 --> 01:34:23,115
Eu não gosto de ser chamado
para uma refeição de repente.

1860
01:34:23,199 --> 01:34:25,743
-Isso é complicado.
<i>-Continuávamos discordando sobre algumas coisas.</i>

1861
01:34:25,826 --> 01:34:27,495
Podemos não ser compatíveis.

1862
01:34:28,204 --> 01:34:29,038
<i>-É incrível.</i>
<i>-Uau.</i>

1863
01:34:29,121 --> 01:34:30,414
<i>-Eu estava nervoso.</i>
<i>-Meu coração está acelerado.</i>

1864
01:34:30,498 --> 01:34:31,791
<i>-É tão estranho.</i>

1865
01:34:31,874 --> 01:34:33,042
<i>Esta é nossa última noite.</i>

1866
01:34:33,125 --> 01:34:34,043
É realmente o último.

1867
01:34:34,126 --> 01:34:35,127
É tão bom agora, no entanto.

1868
01:34:35,211 --> 01:34:36,962
<i>Parece que está acabando.</i>

1869
01:34:37,046 --> 01:34:40,341
<i>Posso confiar no meu julgamento?</i>

1870
01:34:40,424 --> 01:34:42,968
<i>e as coisas que senti neste espaço?</i>

1871
01:34:44,595 --> 01:34:47,515
<i>Mas apesar de tudo isso, "Como isso vai acabar?"</i>

1872
01:34:47,598 --> 01:34:50,184
<i>Esta é a escolha certa?</i>

1873
01:34:54,647 --> 01:34:56,649
Tradução da legenda por: Hannah Og Nam

1874
01:34:56,732 --> 01:34:58,734
O LABORATÓRIO DO AMOR


